1 00:03:01,160 --> 00:03:02,514 Bůh žehnej. 2 00:03:04,440 --> 00:03:06,113 Bůh žehnej. 3 00:03:20,640 --> 00:03:23,519 PRŮVOD 4 00:03:41,560 --> 00:03:43,471 Cukr... 5 00:03:43,960 --> 00:03:46,998 Cukr... Prosím vydrž, bratře! 6 00:03:47,160 --> 00:03:49,117 To nic, postřelili mě hromady. 7 00:03:49,720 --> 00:03:51,552 Kde je doktor? 8 00:03:53,120 --> 00:03:54,679 Nejprve jděte na recepci. 9 00:04:00,400 --> 00:04:01,470 Podívej... 10 00:04:02,000 --> 00:04:04,799 Pokud nepřežije, ani ty nebudeš. 11 00:04:14,640 --> 00:04:16,472 Je naživu. 12 00:04:17,760 --> 00:04:20,229 A vy také. 13 00:04:20,400 --> 00:04:21,834 Gratuluji. 14 00:04:25,600 --> 00:04:27,352 Sugar je hodný kluk 15 00:04:27,520 --> 00:04:28,954 Silný... 16 00:04:29,120 --> 00:04:31,111 jako jeho majitel. 17 00:04:35,680 --> 00:04:37,478 doktor... 18 00:04:37,640 --> 00:04:42,271 Je to tvůj šťastný den Moje žena nechala v županu nějakou hotovost. 19 00:04:44,160 --> 00:04:46,037 Cože, to nestačí? 20 00:04:46,200 --> 00:04:50,034 - Jsi strašně brutální muž! -Víc nemám... 21 00:04:50,200 --> 00:04:53,272 Právě jsem zachránil život tvým psům. 22 00:04:54,480 --> 00:04:56,835 Podívejte se na něj, pláče... 23 00:04:59,080 --> 00:05:01,833 Kdybych tě párkrát praštil, Já bych to dostal. 24 00:05:02,000 --> 00:05:03,911 Ale ani jsem se tě nedotkl. 25 00:05:04,760 --> 00:05:06,592 Tak dobře jsme spolupracovali. 26 00:05:07,800 --> 00:05:10,474 Je to proto? Nešel jsem na recepci? 27 00:05:11,000 --> 00:05:12,911 Dobře, dobře, už jdu. 28 00:05:23,120 --> 00:05:26,158 30. června 2001. 29 00:05:26,320 --> 00:05:29,153 První pokus o Pride v Srbsku. 30 00:05:29,960 --> 00:05:34,318 doufáme tyto obrázky patří minulosti, 31 00:05:34,480 --> 00:05:36,312 alespoň tady v našem městě 32 00:05:36,480 --> 00:05:40,189 Ale tady náš přítel, host z LGBT centra Černé Hory, 33 00:05:40,360 --> 00:05:44,433 bohužel viděl tu homofobii, nenávisti a nesnášenlivosti 34 00:05:44,600 --> 00:05:46,432 v této oblasti stále vládnou. 35 00:05:46,600 --> 00:05:49,831 Ale doufáme že 10 let po tom ostudném... 36 00:05:50,000 --> 00:05:54,836 Jste připraveni převzít odpovědnost za násilí v ulicích příští víkend? 37 00:05:55,000 --> 00:05:56,434 jaké jsou vaše názory 38 00:05:56,600 --> 00:06:00,673 o pravoslavné církvi prohlášení proti Pride parade? 39 00:06:01,520 --> 00:06:03,511 Ta samá hlava církve... 40 00:06:03,680 --> 00:06:05,159 Dobrý den, nemocní lidé... 41 00:06:05,320 --> 00:06:06,594 Vrzat! 42 00:06:09,960 --> 00:06:10,995 Babička! 43 00:06:11,160 --> 00:06:12,719 Prosím, nech mě na pokoji! 44 00:06:13,840 --> 00:06:16,275 Zatracení buzeranti! 45 00:06:16,920 --> 00:06:21,915 - Jděte bránit lidská práva v Kosovu! - Drž hubu, ty zasraná děvko! 46 00:06:25,040 --> 00:06:27,316 Hej člověče, všechno je v pořádku 47 00:06:27,960 --> 00:06:29,792 Utíkej, policie! 48 00:06:35,120 --> 00:06:37,589 Zabíjejte, zabíjejte, buzeranti neexistují! 49 00:06:41,240 --> 00:06:43,709 Ne, tentokrát jsem nebyl zmlácen. 50 00:06:44,320 --> 00:06:47,358 Někdo mi právě plivl do obličeje. 51 00:06:47,520 --> 00:06:49,830 Aslimy jeden. 52 00:06:50,000 --> 00:06:51,513 Jo, měl jsem štěstí 53 00:06:51,680 --> 00:06:55,833 Promiň, ale nemyslím si, že jedna paráda může cokoliv změnit. 54 00:06:56,000 --> 00:06:57,877 To je můj názor. 55 00:06:58,040 --> 00:07:00,316 No to mě taky mrzí. 56 00:07:01,960 --> 00:07:05,112 Ale aspoň já ne strčit hlavu do písku. 57 00:07:05,280 --> 00:07:07,920 Nestrkám hlavu do písku. 58 00:07:08,080 --> 00:07:12,756 Chci jen mít normální život. 59 00:07:15,520 --> 00:07:17,636 To je důvod, proč miluji své pacienty. 60 00:07:17,800 --> 00:07:21,873 Neříkají mi bubák, lízač zadků.. 61 00:07:22,040 --> 00:07:25,476 Snadno se vám to řekne Když jsem na barikádách, ty... 62 00:07:25,640 --> 00:07:27,631 Musím jít... uvidíme se. 63 00:07:35,000 --> 00:07:37,071 SMRT FAGGOQTS 64 00:07:43,080 --> 00:07:48,280 Měl bys to nahlásit, synu. Je to potřetí za poslední 2 měsíce. 65 00:07:48,440 --> 00:07:51,751 děti... Jde jen o pravidelnou údržbu. 66 00:07:55,040 --> 00:08:00,353 Tvé zesnulé matce se to líbilo tmavě modrá a kovově šedá barva. 67 00:08:00,960 --> 00:08:03,076 Vypadalo by to jako sportovní auto 68 00:08:03,760 --> 00:08:06,673 Ale někomu se tahle barva líbí 69 00:08:09,080 --> 00:08:11,879 Wolfe, můžeš si vzít tohle Mini? 70 00:08:12,840 --> 00:08:16,356 Šéfe, dejte to někomu jinému. Jsem příliš zaneprázdněn 71 00:08:16,520 --> 00:08:18,557 Můžu jít někam jinam. 72 00:08:18,720 --> 00:08:23,317 Nebuď hloupá vždy zde dostanete slevu. 73 00:08:24,680 --> 00:08:28,150 Hej, šéfe, kdy přijdou vnoučata? 74 00:08:28,440 --> 00:08:30,397 Díky za slevu, tati. 75 00:08:30,560 --> 00:08:33,996 Váš syn si dává opravdu na čas. 76 00:08:37,920 --> 00:08:41,151 - Čí je to svatba? - Svatba v Glembay. 77 00:08:42,480 --> 00:08:45,711 Nějak to vypadá staromódně. 78 00:08:45,880 --> 00:08:50,078 Možná něco máš aktuálnější, víš? 79 00:08:50,240 --> 00:08:52,356 es... 80 00:08:54,920 --> 00:08:56,433 Úžasné! 81 00:08:59,600 --> 00:09:01,318 Promiňte, my ne... 82 00:09:03,040 --> 00:09:06,556 - Co jsi studoval? - Divadelní režie. 83 00:09:10,600 --> 00:09:13,319 - Vtipné. - es. 84 00:09:14,480 --> 00:09:19,190 Promiň, tvůj budoucí manžel, má nějaké nápady? 85 00:09:19,360 --> 00:09:22,034 Kdybyste se ho zeptali... 86 00:09:22,200 --> 00:09:25,830 byl by to... chaos. 87 00:09:26,000 --> 00:09:29,470 - Ale on se ho neptá, rozumíš? - Chápu. 88 00:09:56,920 --> 00:10:01,835 Vidíš, Sugar, to byly skutečné filmy. Opravdoví kamarádi, jako já a ty. 89 00:10:02,000 --> 00:10:04,071 Počkej, snadno... snadno 90 00:10:04,240 --> 00:10:07,631 no tak, letadlo letí, letí... 91 00:10:07,960 --> 00:10:09,598 Ahoj.. 92 00:10:11,840 --> 00:10:13,513 co to děláš? 93 00:10:24,200 --> 00:10:26,760 Podívejte, starý prd hrající na flétnu. 94 00:10:26,920 --> 00:10:29,070 Ta je docela mužná. 95 00:10:30,120 --> 00:10:32,589 co je to? Nějaké sendviče? 96 00:10:33,640 --> 00:10:36,837 Živá ryba ve sklenici... Kdo by to jedl? 97 00:10:38,160 --> 00:10:44,236 Tak co to bude stát, kromě mých kamarádů beru chcanky do konce života. 98 00:10:44,400 --> 00:10:48,030 Pokud se ptáte mě, vaši přátelé vůbec nemusí přijít. 99 00:10:56,720 --> 00:10:58,597 Můžeme si vzít půjčku. 100 00:10:58,760 --> 00:11:00,637 Aloan? 101 00:11:01,200 --> 00:11:05,797 Bral jsem si „půjčky“ s AK47 v devadesátých letech bez rukojmích. 102 00:11:07,640 --> 00:11:09,916 Jsi takový rudoch. 103 00:11:10,080 --> 00:11:11,559 Naprosto 104 00:11:13,280 --> 00:11:14,759 Areálový vidlák. 105 00:11:14,920 --> 00:11:18,834 A stará žena nehraje na flétnu, je to harfa! 106 00:11:26,760 --> 00:11:31,516 Ale proč? Myslím, že to není něco měl bys být hrdý. 107 00:11:31,680 --> 00:11:37,073 Akční skupina Tolerance má smíšenou odezvu veřejnosti. 108 00:11:37,240 --> 00:11:41,677 Smrad je otrávený a znečištěný naše starobylé město Bělehrad. 109 00:11:41,840 --> 00:11:48,280 Buďte si jistí, toto je předehra ke zničení našeho národa... 110 00:11:48,440 --> 00:11:53,435 Měl jsem svou denní dávku fašismu, na rozdíl od tebe. 111 00:11:58,800 --> 00:12:04,159 Jste jako ti roztomilí sedláci v Sedmi velkolepých. 112 00:12:04,320 --> 00:12:06,118 Potřebujete ochranu. 113 00:12:11,480 --> 00:12:14,393 V neděli budu tvým bodyguardem 114 00:12:14,920 --> 00:12:16,354 Cítit, že... 115 00:12:17,320 --> 00:12:20,995 1d stále preferuje policejní ochranu. 116 00:12:21,600 --> 00:12:23,876 Bude jeden ze Sedmi... 117 00:12:26,360 --> 00:12:30,558 Koho máš nejraději? Yul Brynner? 118 00:12:32,400 --> 00:12:34,437 Co se stalo s autem? 119 00:12:35,600 --> 00:12:37,671 Motor zněl divně. 120 00:12:42,560 --> 00:12:45,757 Promiňte, od kdy jsi odborník na motory? 121 00:12:50,160 --> 00:12:51,878 Pojďme jen spát. 122 00:12:58,240 --> 00:12:59,355 Ne. 123 00:13:09,360 --> 00:13:10,794 Steve McQueen. 124 00:13:12,080 --> 00:13:13,673 Blázen. 125 00:13:34,600 --> 00:13:35,999 Pohni, Fatso. 126 00:13:40,080 --> 00:13:44,233 Přišel jsi dělat judo? Nebo potřebujete ochranu? 127 00:13:44,400 --> 00:13:46,630 Je tu stolní tenis, ale žádná jóga. 128 00:13:46,800 --> 00:13:49,838 Pojď dál, Fatso. Potřebujeme boxovací pytel. 129 00:14:04,280 --> 00:14:08,114 Promiňte, přišel jsem se zeptat o kurzu pro začátečníky... 130 00:14:09,480 --> 00:14:13,792 Výborně, teď už jen potřebujete naučit se jezdit na kole. 131 00:14:13,960 --> 00:14:15,678 Lékař! 132 00:14:17,520 --> 00:14:19,477 - Převezměte to. - Jasně, šéfe. 133 00:14:20,000 --> 00:14:21,195 Lékař! 134 00:14:21,360 --> 00:14:22,350 šéfe... 135 00:14:22,520 --> 00:14:23,840 Podívejte se, jak běží... 136 00:14:24,000 --> 00:14:26,116 Zjistili jsme, kdo psa zastřelil. 137 00:14:33,640 --> 00:14:35,358 Ahoj ztroskotanci 138 00:14:36,320 --> 00:14:39,597 Pan si jen dělá srandu. Hrajeme si na kovboje. 139 00:14:39,760 --> 00:14:42,673 Prosím, ne. Kde skončí vaše duše? 140 00:14:42,840 --> 00:14:44,877 Řekni mu, aby přestal, ty idiote. 141 00:14:45,040 --> 00:14:48,112 Radojso, nech toho, ty sráče! 142 00:14:48,720 --> 00:14:49,835 promiň 143 00:14:50,000 --> 00:14:52,992 - Kdo vám zaplatil? - Promiňte? 144 00:14:53,160 --> 00:14:57,757 - Děláte si to se mnou? - Nemůžu lézt, děti křičí. 145 00:14:57,920 --> 00:14:59,991 Radikální 146 00:15:00,160 --> 00:15:01,230 Teď přijde 147 00:15:01,400 --> 00:15:02,435 Radikální 148 00:15:02,600 --> 00:15:06,036 Získejte děti. Snažím se s tím chlapem mluvit 149 00:15:06,640 --> 00:15:07,960 Odpusť mi. 150 00:15:08,120 --> 00:15:11,909 Dlužím ti hodně času když ho teď zastřelíš jako psa. 151 00:15:12,080 --> 00:15:13,957 To je vše, co vám mohu říci. 152 00:15:14,320 --> 00:15:17,790 - Lemon, vidíš, s kým žiju? - Kdo vám zaplatil? 153 00:15:17,960 --> 00:15:22,591 Prosím, neuvidím svítání. Když ti to řeknu, zabijí mě. 154 00:15:22,760 --> 00:15:24,159 Můžete jít do vězení. 155 00:15:24,320 --> 00:15:28,439 Musím se postarat o rodinu A já tě nezastřelil. 156 00:15:29,360 --> 00:15:31,920 Takhle jsi se posral. 157 00:15:36,400 --> 00:15:38,198 Sakra... 158 00:15:38,720 --> 00:15:40,313 Ahoj, co myslíš? 159 00:15:40,480 --> 00:15:43,757 Vybere si, kde tě kousne, nebo budeš? 160 00:15:43,920 --> 00:15:49,233 Prosím, ne, Lemon, kámo... Půjde mi na krk, že? 161 00:15:49,400 --> 00:15:51,437 Pokud ho znám, tak ano. 162 00:15:54,760 --> 00:15:57,434 Tady... A šukej vás oba! 163 00:15:58,880 --> 00:16:00,518 Jdeme, Sugar. 164 00:16:06,200 --> 00:16:09,909 Oficiální žádost? Na tu parádu? 165 00:16:10,080 --> 00:16:11,718 co tomu říkáš? 166 00:16:13,360 --> 00:16:15,271 - Pýcha. - Ano, to. 167 00:16:15,440 --> 00:16:19,593 Byl jsem ředitel v dětském nápravného ústavu léta. 168 00:16:19,760 --> 00:16:22,513 Vím o institucionální pederasty 169 00:16:22,680 --> 00:16:27,356 Děti tam říkají, že to není sex dokud nebudou bouchat koulemi o koule. 170 00:16:27,520 --> 00:16:30,160 - Zabývají se tím. - Dohoda? 171 00:16:31,840 --> 00:16:34,798 Ale nejsou na to hrdí. 172 00:16:34,960 --> 00:16:37,952 = Na rozdíl od tebe... - Pojďme, prosím. 173 00:16:38,120 --> 00:16:40,157 Jste svobodní a hrdí. 174 00:16:40,320 --> 00:16:43,995 Dáme-li práva vám bubákům, lesbičkám a tak dále, 175 00:16:44,160 --> 00:16:46,276 každý bude žádat totéž. 176 00:16:46,440 --> 00:16:49,796 Promiňte, vrchní inspektore, naléhavý hovor. 177 00:16:49,960 --> 00:16:53,669 jsem rád Konečně jsem některé z vás potkal. 178 00:16:55,560 --> 00:16:57,995 Nikdy bych neřekl... nikdy. 179 00:16:59,400 --> 00:17:01,869 Možná bychom mu měli nabídnout nějaké peníze. 180 00:17:02,040 --> 00:17:05,476 Mohl bych vás za to dát do vězení, slečno. 181 00:17:05,640 --> 00:17:07,790 Nebo se vás pokusit převychovat. 182 00:17:13,760 --> 00:17:17,116 Nedá se říct nezkoušeli jsme všechno. 183 00:17:36,880 --> 00:17:41,033 Dobrý den, musíte být Bogdan, Radmilův otec. 184 00:17:41,560 --> 00:17:44,359 Poslouchej, nechci to vědět kdo jsi 185 00:17:44,520 --> 00:17:46,557 nebo jak ovlivňuješ mého syna. 186 00:17:46,720 --> 00:17:51,351 Vždycky byl hodný, normální chlap 187 00:17:55,720 --> 00:17:57,597 Dobře. 188 00:17:57,760 --> 00:17:59,080 Dobře. 189 00:17:59,240 --> 00:18:03,313 - Promiňte, to nejsou naše klíče. - Jsou jeho. 190 00:18:03,480 --> 00:18:06,711 Vzal jsem ho na hry už jako malý kluk 191 00:18:06,880 --> 00:18:09,838 Promiň Sbohem. 192 00:18:26,240 --> 00:18:28,038 - Ahoj.. - Sát péro. 193 00:18:47,120 --> 00:18:50,511 - Vypadni, zločinče. - Promiň madam. 194 00:18:50,680 --> 00:18:52,193 No tak, pospěšte si! 195 00:18:52,360 --> 00:18:55,034 Chytím tě, chytím tě 196 00:18:55,200 --> 00:18:57,874 Malí sráči! 197 00:19:00,280 --> 00:19:03,477 Seru na mě, Raději jsem pracoval se zločinci. 198 00:19:05,400 --> 00:19:08,597 Dobře, dostanu tvou hračku! 199 00:19:08,760 --> 00:19:13,231 Ahoj kamaráde, kolik máme hlav? 200 00:19:13,400 --> 00:19:17,633 Během cesty jsme to alespoň věděli za co jsme kurva bojovali 201 00:19:17,800 --> 00:19:20,758 Pořád víš Pracujete na výplatní šek. 202 00:19:40,800 --> 00:19:43,076 jak bylo v práci? 203 00:19:43,760 --> 00:19:45,353 Normální. 204 00:19:45,520 --> 00:19:48,558 Zneužívali jsme pár milých lidí za peníze. 205 00:19:48,720 --> 00:19:50,233 Velký. 206 00:19:57,480 --> 00:19:59,039 Moje sluníčko! 207 00:20:00,400 --> 00:20:01,834 Tak kde jsme to byli? 208 00:20:03,200 --> 00:20:08,832 Poslouchej, neřekli jsme, že to uděláme svatba na památku? 209 00:20:09,360 --> 00:20:11,112 Bude se to pamatovat! 210 00:20:14,000 --> 00:20:20,599 Nechtěl jsem zkazit překvapení, ale vyložím karty na stůl. 211 00:20:20,760 --> 00:20:25,118 Znáte ten klub? který se otevřel před dvěma měsíci? 212 00:20:25,760 --> 00:20:27,831 - Vor? - es. 213 00:20:28,000 --> 00:20:30,469 Vejde se tam 500 lidí. 214 00:20:30,640 --> 00:20:36,318 Diskokoule je tak velká, že když spadne, zabila muže a dva těžce zranila. 215 00:20:36,480 --> 00:20:37,834 - Oh, opravdu? - es. 216 00:20:38,000 --> 00:20:42,631 Přes ulici je kostel, moderní, s podlahovým vytápěním. 217 00:20:42,800 --> 00:20:46,873 Kněz mi dluží peníze tak zazpívá 3 přídavky, má drahá. 218 00:20:48,920 --> 00:20:51,753 Biserkal Dali byste přednost biskupovi? 219 00:20:51,920 --> 00:20:53,274 Drž hubu! 220 00:20:53,760 --> 00:20:57,116 Masová koule zná papeže, ale papež není ortodoxní. 221 00:20:58,600 --> 00:21:01,672 To není zasraný showbyznys! 222 00:21:01,840 --> 00:21:04,673 Je to moje chyba. Snažím se vypěstovat ryzák! 223 00:21:04,840 --> 00:21:08,913 A kecy o nějakém Raftovi kam se policie bojí jít! 224 00:21:09,080 --> 00:21:11,674 Pohyb, hlupáku! Papežové a disco koule! 225 00:21:11,840 --> 00:21:14,354 Jen možnost. Mohli bychom mít normální stan. 226 00:21:14,520 --> 00:21:18,400 Měli jste jednu šťastnou svatbu. Chcete další? Se mnou ne! 227 00:21:18,560 --> 00:21:22,713 Jdi si vzít nějaký zasraný odpad! A drž se ode mě dál! 228 00:21:22,920 --> 00:21:25,673 A dej ruce dolů takže tě můžu plácnout! 229 00:21:28,320 --> 00:21:29,390 Dobře 230 00:21:32,400 --> 00:21:34,311 Počkejte chvíli. 231 00:21:37,240 --> 00:21:39,959 - Prasata. = Jen hledáš výmluvy! 232 00:21:40,680 --> 00:21:42,637 Je to moje první svatba. 233 00:21:42,800 --> 00:21:46,111 A bude to tak, jak chci, i když potřebujeme půjčku! 234 00:21:46,280 --> 00:21:48,317 - Pane. - Drž hubu! 235 00:21:48,480 --> 00:21:50,232 Musím jít s tebou? 236 00:21:50,400 --> 00:21:53,552 A tady je prsten. Dejte to jednomu z nich! 237 00:21:53,720 --> 00:21:55,074 Biserka... 238 00:21:55,440 --> 00:21:59,832 Na co se díváš, ty starý netopýre? Jdi do svého domu. 239 00:22:00,000 --> 00:22:03,072 - Můžeme to probrat později? - Ne, nemůžeme. 240 00:22:03,240 --> 00:22:05,470 Zde je váš prsten bez účtenky! 241 00:22:05,640 --> 00:22:09,349 Zatkněte ho! Doufám, že dostane doživotí. 242 00:22:09,520 --> 00:22:11,113 Chudák... 243 00:22:11,920 --> 00:22:14,196 no tak... Čichat, cukr, čichat... 244 00:22:15,600 --> 00:22:16,920 kurva... 245 00:22:21,000 --> 00:22:24,311 pane Raškoviči, musíš jít s námi. 246 00:22:24,920 --> 00:22:26,319 S radostí 247 00:22:26,480 --> 00:22:30,633 Můžeme poslat vaše dítě honit ustašovce a balijáše? 248 00:22:30,800 --> 00:22:32,598 To byly dobré časy. 249 00:22:32,760 --> 00:22:35,149 Pumy, slavná jednotka... 250 00:22:35,320 --> 00:22:37,596 - No tak, chlapče. - Jdi domů, tati. 251 00:22:37,760 --> 00:22:42,038 No tak, synku, nenuť mě připni si ucho před svými kamarády. 252 00:22:43,080 --> 00:22:48,439 - Kamaráde, tvůj táta je Srb a vlastenecký. - Nesnáší bubáky. Dobře, pane Lemon? 253 00:22:48,600 --> 00:22:52,912 Ustašovci byli v minulosti. Žádná válka s buzeranty není. 254 00:22:53,080 --> 00:22:54,878 Tati, dej mi cigaretu. 255 00:22:57,600 --> 00:22:59,557 Přehodnotili jste to? 256 00:22:59,720 --> 00:23:03,509 Co můžete dělat s judem? Nemáš ani povolení. 257 00:23:03,680 --> 00:23:06,877 Mám investora kdo chce postavit obchoďák. 258 00:23:07,040 --> 00:23:08,951 Mohl by sis vydělat na hovno. 259 00:23:09,120 --> 00:23:11,270 Děkuji za laskavost 260 00:23:11,440 --> 00:23:14,751 Slyšel jsem, že váš pes byl zastřelen. To není skvělé. 261 00:23:15,440 --> 00:23:16,760 Ne, není. 262 00:23:21,480 --> 00:23:24,518 Myslíte si, že jste velký střelec? Doba se změnila. 263 00:23:24,680 --> 00:23:28,913 Tvoje holka si vydělá víc kundiček na holení než vy se svými svaly. 264 00:23:29,080 --> 00:23:31,230 Je čas jít do důchodu. 265 00:23:35,120 --> 00:23:38,875 Fagani? Proč se nepohádat s někým normálním? 266 00:23:39,040 --> 00:23:41,998 Pak by mi bylo ctí abych tě dostal z vězení. 267 00:23:42,160 --> 00:23:44,071 Nejsi dost hrdý, tati? 268 00:23:44,240 --> 00:23:47,073 Co takhle ozbrojená loupež nebo vydírání? 269 00:23:47,240 --> 00:23:51,234 - To všechno jsi udělal, že? - Ano, synu, ale ve Švédsku. 270 00:23:54,040 --> 00:23:58,477 Měl jsem tě nechat ve vězení a odjel na líbánky jako muž. 271 00:24:05,000 --> 00:24:08,914 Sakra, skoro se nevidíme, tak nevíš... 272 00:24:09,680 --> 00:24:11,990 Ale Biserka je v pořádku, že? 273 00:24:14,000 --> 00:24:15,991 Je mi to jedno. 274 00:24:20,120 --> 00:24:21,633 Počkejte. 275 00:24:25,200 --> 00:24:26,838 Tady jsou nějaké peníze. 276 00:24:29,200 --> 00:24:31,316 syn... 277 00:24:31,480 --> 00:24:33,676 Víš, že 1d zemře pro tebe? 278 00:24:34,800 --> 00:24:38,236 No vidíš, taky bych pro ni zemřel. 279 00:24:38,400 --> 00:24:40,357 Seru na tebe, tati. 280 00:24:43,880 --> 00:24:46,918 Nemáš zač... synu. 281 00:24:53,480 --> 00:24:57,678 K primitivnímu útoku nedojde trubek na tvé ušní bubínky 282 00:24:57,840 --> 00:25:01,913 nebo jeho výraz obecně arogantní venkovský primitivismus. 283 00:25:02,080 --> 00:25:04,959 - Co je špatného na trubkách? - Nic. 284 00:25:05,120 --> 00:25:06,872 vůbec nic. 285 00:25:07,040 --> 00:25:13,639 Ale když něco chceš opravdu zvláštní a nezapomenutelné... 286 00:25:13,800 --> 00:25:17,156 - Něco opravdu romantického... - Romantika je fajn. 287 00:25:17,320 --> 00:25:19,118 - Nebo jedinečný... - Proč ne? 288 00:25:19,280 --> 00:25:24,798 Super, tak mám něco nového ještě nikdo nezkusil. 289 00:25:24,960 --> 00:25:27,634 - Takže bychom byli první? - es. 290 00:25:27,800 --> 00:25:30,713 V pohodě, ale bez stará taška hrající na flétnu. 291 00:25:30,880 --> 00:25:32,553 Ano, ano, žádná flétna. 292 00:25:33,440 --> 00:25:36,637 Jedná se o velmi exotické místo. 293 00:25:36,800 --> 00:25:39,235 Bezpečné křídlo centrálního vězení. 294 00:25:39,400 --> 00:25:43,394 Představte si, jak moderní pokuta, elegantní koktejl by tam byl? 295 00:25:43,560 --> 00:25:46,234 - V jídelně. - Místnost s toxiny? 296 00:25:49,320 --> 00:25:53,439 - Promiňte? - Místnost s toxiny nebo jedy. 297 00:25:53,600 --> 00:25:55,796 Víš, čemu jsme říkali samotka? 298 00:25:55,960 --> 00:25:57,837 zlato.. 299 00:25:58,000 --> 00:25:59,513 Žádný nápad. 300 00:25:59,680 --> 00:26:03,594 - Nebo tomu, čemu jsme říkali cela smrti? - Nevím 301 00:26:03,760 --> 00:26:05,558 Miško... 302 00:26:05,720 --> 00:26:07,597 - Podívej, Versace! - Kde? 303 00:26:07,760 --> 00:26:09,956 Můžeme se dostat k výběru prstenu? 304 00:26:10,120 --> 00:26:11,349 Jen vteřinku. 305 00:26:11,520 --> 00:26:14,399 Pěkné, ale žádná béžová. To je gay barva! 306 00:26:14,560 --> 00:26:18,155 Chci bílou, bílá je na svatby. Takhle. 307 00:26:18,320 --> 00:26:21,073 Má v sobě dokonce perly, jako vaše jméno. 308 00:26:21,240 --> 00:26:26,314 Změníme tu mizernou barvu do něčeho rovného, třeba námořnictva.. 309 00:26:27,200 --> 00:26:28,190 kurva... 310 00:26:28,360 --> 00:26:30,112 FAGOT PUSSIES Zavolám policajty. 311 00:26:30,280 --> 00:26:34,160 - Jako by udělali cokoli. - Biso, podívej se na barvu 312 00:26:35,560 --> 00:26:36,914 doktor... 313 00:26:37,280 --> 00:26:40,159 Co se děje, doktore? 314 00:26:40,320 --> 00:26:42,675 Je to ten plačící doktor. 315 00:26:43,200 --> 00:26:46,989 Tento váš klient vyhrožoval mi pistolí. 316 00:26:47,160 --> 00:26:48,309 Jakou zbraň? 317 00:26:48,480 --> 00:26:52,235 - Jakou zbraň? - Beretta 9, ta pěkná malá. 318 00:26:52,840 --> 00:26:53,830 dobře... 319 00:26:54,000 --> 00:26:57,118 Promiň, ale budu se tě muset zeptat odejít. 320 00:26:57,760 --> 00:27:01,469 Promiň, chlapče Já jsem ten, kdo vyhazuje lidi. 321 00:27:01,640 --> 00:27:02,755 Zlato, nedělej to. 322 00:27:02,920 --> 00:27:05,514 - Pane Mirko, nebude... - Vypořádám se s tím. 323 00:27:05,680 --> 00:27:09,958 - Myslím, že jsi slyšel mého partnera. -Ach, doktore... 324 00:27:10,120 --> 00:27:13,078 - Obchodní partner? - Není co dělat. 325 00:27:13,240 --> 00:27:16,437 Je to můj přítel, rozumíš? Jsme šikulky! 326 00:27:16,600 --> 00:27:20,195 Stydíš se, že máš bubáka plánovat svatbu? 327 00:27:23,400 --> 00:27:25,038 Jsi blázen, chlapče 328 00:27:26,480 --> 00:27:28,357 Nekazte mi košili! 329 00:27:32,280 --> 00:27:33,679 Ty zvíře! 330 00:27:36,000 --> 00:27:39,675 Promiň.. Je mi to moc líto 331 00:27:40,200 --> 00:27:43,272 Nevím, co mám dělat. Není to špatný člověk. 332 00:27:44,080 --> 00:27:45,798 Prosím jen jdi... 333 00:27:46,440 --> 00:27:48,750 nevím jak... 334 00:27:48,920 --> 00:27:51,753 Můžu strávit život s někým... 335 00:27:51,920 --> 00:27:54,514 někdo, kdo se kurva takhle chová. 336 00:27:59,000 --> 00:28:02,038 Žádal jsem o emigrační papíry do Kanady. 337 00:28:02,880 --> 00:28:04,871 Odpověď jsem dostal včera 338 00:28:13,840 --> 00:28:16,992 - A kdy jsi podal přihlášku? - Před rokem. 339 00:28:18,200 --> 00:28:21,875 Nevím přesně kdy, možná poté, co jsem byl zbit 340 00:28:22,040 --> 00:28:25,715 nebo když zakázali moje představení v divadle. 341 00:28:30,160 --> 00:28:32,800 divíš se? proč jsem ti to neřekl? 342 00:28:32,960 --> 00:28:36,032 Protože nejsi ubohý gay středního věku 343 00:28:36,200 --> 00:28:38,669 kdo dělá svatby místo divadla. 344 00:28:40,320 --> 00:28:43,517 Radmilo, už to nevydržím. 345 00:28:45,240 --> 00:28:47,072 Nesnáším svou vlastní zemi 346 00:28:47,240 --> 00:28:51,393 protože nemůžu, ani jeden den, chodit svobodně a hrdě. 347 00:29:00,880 --> 00:29:05,829 Sakra, omlouvám se Ale už to nedokážu. Jsem unavený. 348 00:29:06,600 --> 00:29:11,117 Promiňte, doktore, Myslel jsem, že pracuješ na psovi. 349 00:29:11,280 --> 00:29:14,159 - Ne, ne, končím. - Chtěl jsem vyčistit. 350 00:29:17,760 --> 00:29:20,274 Nezapomeňte si sundat rukavice. 351 00:29:28,160 --> 00:29:30,720 Biserka! Panenka miminko... 352 00:30:40,480 --> 00:30:41,800 ano? 353 00:30:43,040 --> 00:30:45,793 Ne, to není on, to je ten druhý buzerant. 354 00:30:48,000 --> 00:30:50,674 Ne, nemůžete s ním mluvit, slečno. 355 00:30:51,680 --> 00:30:55,150 Nedovolím lidem jako jsi ty znovu mu ublížit. 356 00:30:55,320 --> 00:30:59,871 Mělo by ti to být líto Nezajímá mě tvoje svatba. 357 00:31:00,040 --> 00:31:02,031 Hlavně jeho svatba. 358 00:31:03,200 --> 00:31:05,316 Co víte o Pride? 359 00:31:05,480 --> 00:31:07,869 Celé město ví budeme biti. 360 00:31:08,040 --> 00:31:09,917 Nejsi odborník... 361 00:31:14,360 --> 00:31:17,557 Proč ji sakra nemůže donutit vrátit se? 362 00:31:23,080 --> 00:31:26,471 Biserka je... emotivní. 363 00:31:27,240 --> 00:31:28,992 Už předtím utíkala k mámě 364 00:31:29,160 --> 00:31:31,913 a máš ji zpátky tak či onak 365 00:31:32,080 --> 00:31:35,994 - Jsi teď zasranej cvok? - Ne, nedej bože. 366 00:31:36,160 --> 00:31:41,030 Čau citron... mohli bychom na ty chlápky vyvinout tlak. 367 00:31:41,200 --> 00:31:44,989 Prohlídka v kufru auta obvykle přináší výsledek. 368 00:31:45,160 --> 00:31:47,959 Udělá špičkovou svatbu a Bisa bude šťastná 369 00:31:48,120 --> 00:31:50,589 Prostě budeme trochu přitisknout svou „přítelkyni“. 370 00:31:50,760 --> 00:31:53,912 Nepracovali jsme s buzeranty. Možná to mají rádi. 371 00:31:54,080 --> 00:31:55,957 co navrhujete? Sladká slova? 372 00:31:57,160 --> 00:31:59,470 Dost keců. Zapomeň na dívku. 373 00:32:00,440 --> 00:32:03,114 Půjdeme k veterináři k lisování tlustého bubáka. 374 00:32:03,280 --> 00:32:05,556 Předpokládám, že jsem tlustý buzerant. 375 00:32:05,720 --> 00:32:07,074 Podívej, bubák. 376 00:32:08,800 --> 00:32:10,996 Pokud jeden z nás není buzerant. 377 00:32:12,520 --> 00:32:14,716 Chci s tebou mluvit o samotě. 378 00:32:21,920 --> 00:32:24,275 - Vypadni. - Šéfe, ne. 379 00:32:25,280 --> 00:32:28,910 Co, bojíš se, že mě ošuká? Ztrať se, ven! 380 00:32:39,640 --> 00:32:43,395 - Nechceš? - Nebudu, když se budeš chovat slušně. 381 00:32:46,960 --> 00:32:48,109 Pojďte dál. 382 00:32:51,320 --> 00:32:53,834 Tak vidíš, ty a tvoje přítelkyně 383 00:32:54,000 --> 00:32:57,118 mohl chodit v betonových sandálech dolů po řece. 384 00:32:59,640 --> 00:33:00,630 Sedět. 385 00:33:06,680 --> 00:33:10,116 - Mám obchodní návrh. = Poslouchám. 386 00:33:10,280 --> 00:33:13,557 - No tak, dodělej ho. - Co když dostane AIDS? 387 00:33:13,720 --> 00:33:16,951 - Chráníme vás nemocné! - Agrese není dobrá. 388 00:33:17,120 --> 00:33:21,478 - Dříve to fungovalo. - Mluvil jsem s Biserkou. 389 00:33:38,960 --> 00:33:43,477 Pro Mirka bych udělal cokoliv, stejně jako ty pro Biserku. 390 00:33:44,000 --> 00:33:48,676 Když jde o lásku, zločinec a fešák jsou totéž. 391 00:33:48,840 --> 00:33:51,070 Řekni, co máš na srdci, hajzle. 392 00:33:54,960 --> 00:33:58,078 Sen tvého snoubence pro sen mého partnera. 393 00:33:58,240 --> 00:34:00,754 Myslím, že je to fér 394 00:34:02,560 --> 00:34:06,997 Sen mého snoubence pro tvůj sen... 395 00:34:07,160 --> 00:34:10,790 - Ať je pro tebe čímkoli. - Ať je pro mě čímkoli. 396 00:34:13,080 --> 00:34:14,673 Ztrať se, hned 397 00:34:19,520 --> 00:34:20,635 Odejděte. 398 00:34:30,920 --> 00:34:32,797 Šel jsi se na to zvíře podívat? 399 00:34:36,280 --> 00:34:38,191 Opravdu mě tolik miluješ? 400 00:34:40,920 --> 00:34:42,752 co jsi mu slíbil? 401 00:34:44,120 --> 00:34:45,713 Svatba. 402 00:34:48,360 --> 00:34:50,476 Musíte to zorganizovat. 403 00:34:50,640 --> 00:34:52,517 Dva týdny po Pride. 404 00:34:55,200 --> 00:34:56,998 Dobře. 405 00:34:57,160 --> 00:34:58,958 Bude mít svatbu. 406 00:34:59,120 --> 00:35:02,238 Bude mít skvělou svatbu, jako by to bylo naše. 407 00:35:02,400 --> 00:35:05,836 Nejsem si jistý, že by byl šťastný o tom ideálu 408 00:35:08,440 --> 00:35:10,431 Měl jsi pravdu. 409 00:35:10,600 --> 00:35:15,879 Sbal si kufry a utíkej pryč, přesně to po nás chtějí. 410 00:35:16,040 --> 00:35:20,159 Příště, až mě opustíš, prosím, vezměte si kabelku. 411 00:35:20,320 --> 00:35:24,598 To, co děláš, je tak humánní, I'm really proud of you. 412 00:35:24,760 --> 00:35:29,755 Kdo by si myslel, že můj Misko bude tak dobrý s nenásilnou komunikací. 413 00:35:29,920 --> 00:35:32,753 Vidíte, jak je hezké být civilizovaný? 414 00:35:32,920 --> 00:35:34,399 Chápu. 415 00:35:38,920 --> 00:35:41,878 Nechte kapky svěcené vody, 416 00:35:42,040 --> 00:35:45,795 ve jménu Otce, Syn a Duch svatý, 417 00:35:45,960 --> 00:35:50,796 žehnej tomuto... gladiátorovi... 418 00:35:52,440 --> 00:35:55,910 a zažene každé jiné zlo. 419 00:35:56,120 --> 00:36:00,398 Amen, dobře, děkuji, otče Máme důležité obchody. 420 00:36:00,560 --> 00:36:01,675 Bůh žehnej. 421 00:36:02,680 --> 00:36:05,240 Dobře, poslechneme si analýzu práce. 422 00:36:05,400 --> 00:36:09,678 Kolik lidí potřebujeme zajistit tuto slavnostní manifestaci? 423 00:36:09,840 --> 00:36:11,399 Projev... 424 00:36:12,120 --> 00:36:14,589 co se děje? 425 00:36:14,760 --> 00:36:18,674 - Šéfe, můžu mluvit otevřeně? - Jestli musíš. 426 00:36:18,840 --> 00:36:22,549 Víš Kdybych musel, dal bych za tebe prdel. 427 00:36:22,720 --> 00:36:25,599 Ale chránit hovadiny, to je... 428 00:36:26,320 --> 00:36:30,234 Jsou to bojovníci v judu, ale vlastní bezpečnostní firmu. 429 00:36:30,400 --> 00:36:32,914 - Ale jsou to zločinci. - Př. 430 00:36:33,080 --> 00:36:37,711 - Promiňte? - Ušetři mě... Chci říct, že odešli do důchodu. 431 00:36:37,880 --> 00:36:40,235 - Doufám, že invalidní důchod. - Dobře, Georgi. 432 00:36:40,400 --> 00:36:43,631 - Pokračuj, nebudu rušit. - Proč děkuji! 433 00:36:43,800 --> 00:36:49,557 Vsadím se, že to byl jeden z těch judistů minule zuřivě mlátil George. 434 00:36:49,720 --> 00:36:53,190 The fascists called us criminals too dokud jsme je všechny nezabili. 435 00:36:53,360 --> 00:36:56,716 - Babičko, to s námi nemá nic společného. - Má! 436 00:36:56,880 --> 00:36:58,712 To je vrchol ironie! 437 00:36:58,880 --> 00:37:00,996 - Co chceš? - Tohle ne! 438 00:37:01,160 --> 00:37:05,438 Ve svých 50 letech jsem to řekl celému světu kdo a co jsem. 439 00:37:05,600 --> 00:37:07,273 - Gratuluji. - Díky. 440 00:37:07,440 --> 00:37:08,953 Ale já nechci umřít. 441 00:37:09,120 --> 00:37:11,953 Je to ponižující pokud mě stát nechrání! 442 00:37:13,800 --> 00:37:17,316 Být šikulka je jedna věc, zbabělec je něco jiného. 443 00:37:23,200 --> 00:37:26,192 Každopádně víš, kde bydlíme. 444 00:37:26,360 --> 00:37:28,078 Nikdo by se neměl zlobit 445 00:37:28,240 --> 00:37:31,790 že většina z nás nechci s nimi pracovat... 446 00:37:31,960 --> 00:37:33,519 No, I knew it! 447 00:37:37,360 --> 00:37:39,078 Je to klasická přepadení! 448 00:37:39,240 --> 00:37:41,038 A amatérský. 449 00:37:44,960 --> 00:37:47,190 Teď vás mámy upálím 450 00:37:47,360 --> 00:37:50,239 Budeme na vaší přehlídce, chudáci! 451 00:37:50,400 --> 00:37:51,993 Vy idioti! 452 00:37:52,520 --> 00:37:56,229 víš kdo jsem? Víš, kdo je můj manžel? 453 00:37:56,400 --> 00:37:58,391 Zabíjejte hlupáky! 454 00:37:58,560 --> 00:38:02,110 Když jsme komouši vrať se do moci.. 455 00:38:03,160 --> 00:38:05,037 všichni si budou rovni. 456 00:38:05,200 --> 00:38:06,952 - Vezmu tě domů. - Dobře. 457 00:38:07,120 --> 00:38:10,238 - Nechci, abyste se do toho pletli. - Pojď sem, sestro. 458 00:38:18,760 --> 00:38:22,879 - Bože, ona je ještě horší než on. - Určitě 459 00:38:24,080 --> 00:38:26,674 Pokud to někdo zjistí co děláme... 460 00:38:27,520 --> 00:38:28,919 naše zadky jsou pryč. 461 00:38:29,080 --> 00:38:32,516 Řekni slovo "zadek" ještě jednou, ztratíš to. 462 00:38:32,680 --> 00:38:35,035 jací jste lidé? 463 00:38:35,200 --> 00:38:39,319 Když to nebyl problém chránili jsme ty showbyznysové děvky. 464 00:38:39,480 --> 00:38:43,110 Ne, vlez dovnitř svým bokem, pak ho shoď dolů. 465 00:38:43,280 --> 00:38:46,910 Nestyděl ses když jsme mlátili studenty o peníze. 466 00:38:47,080 --> 00:38:48,309 Nestudovali 467 00:38:48,480 --> 00:38:53,111 Teď, když potřebujeme přispět k prosazování lidských práv 468 00:38:53,280 --> 00:38:55,635 a všechny ty kecy... 469 00:38:55,800 --> 00:38:58,030 nenásilná komunikace... 470 00:38:58,720 --> 00:39:01,997 teď se chováš jako kundičky. 471 00:39:02,160 --> 00:39:04,913 Citron, asi zda Jsem kočka nebo ne, 472 00:39:05,080 --> 00:39:07,549 Balijové a ustašovci mohou svědčit 473 00:39:07,720 --> 00:39:11,031 Tedy ti, co přežili poté, co nás potkali. 474 00:39:12,960 --> 00:39:17,238 Vaši chudáci dokážou ochránit koho chtějí, 475 00:39:17,400 --> 00:39:18,799 a kdo to potřebuje. 476 00:39:18,960 --> 00:39:20,553 Co je to? Peníze? 477 00:39:21,720 --> 00:39:25,031 - Dostaneš dvojnásobný plat, ano? -To bude v pořádku, šéfe... 478 00:39:25,200 --> 00:39:29,717 pokud se nedotkne mého zadku po zbytek mého života. 479 00:39:32,320 --> 00:39:34,152 Přeji ti štěstí. 480 00:39:36,560 --> 00:39:40,633 strýčku Lemon, můžeme nějak pomoci? 481 00:39:42,480 --> 00:39:47,759 Nevolám kvůli dluhu. Až to budeš mít, vrátíš to. 482 00:39:47,920 --> 00:39:50,958 Je tu malá práce. Pěkné, legální. 483 00:39:51,840 --> 00:39:53,717 co jsi slyšel? 484 00:39:53,880 --> 00:39:56,759 Zaplaťte mi zítra peníze nebo Ill kurva tvou buzerantskou matku. 485 00:39:56,920 --> 00:39:59,639 Jaký AIDS? Zbláznili jste se? 486 00:39:59,800 --> 00:40:04,112 Spíš to dostaneš z krve na ruce, když je mlátíš. 487 00:40:04,280 --> 00:40:06,430 Žádná velká šance pokud je neurazíte. 488 00:40:06,600 --> 00:40:10,673 Co je to ostuda? 1000 na osobu na 3 hodiny? 489 00:40:10,840 --> 00:40:12,353 es. 490 00:40:13,440 --> 00:40:14,714 Hej! 491 00:40:16,360 --> 00:40:17,714 Jen to nalij, zlato 492 00:40:17,880 --> 00:40:20,520 Nevydržel jsem cokoli se jí stane. 493 00:40:20,680 --> 00:40:23,593 Ona je vše, co mám poté, co mě rodiče opustili. 494 00:40:23,760 --> 00:40:25,910 Ještě nějaké. 495 00:40:26,080 --> 00:40:29,710 - Vytrpěl jsi velmi špatné věci. - Jaké špatné věci? 496 00:40:30,400 --> 00:40:32,073 Miško... 497 00:40:32,240 --> 00:40:34,914 Životy těchto chudých lidí jsou v nebezpečí 498 00:40:35,080 --> 00:40:38,789 Zavolej pár svým klukům hlídat dům 24 hodin. 499 00:40:38,960 --> 00:40:42,874 Upravím jim postele. Lenka může spát se mnou. 500 00:40:43,040 --> 00:40:48,319 - To mi není příjemné. - Zlato, nemusíš se bát 501 00:40:48,480 --> 00:40:53,031 Víte, jak velká je naše postel? Mohou se do něj dostat tři muži. 502 00:40:53,200 --> 00:40:55,157 Oh, tak to je skvělé. 503 00:40:55,320 --> 00:40:57,357 Cukr! 504 00:40:58,600 --> 00:41:01,160 - Dobře se zotavil. - Pojď sem! 505 00:41:01,880 --> 00:41:03,678 Kdo je tento pes? 506 00:41:03,840 --> 00:41:06,912 Toto je náš slavný návrhář, George. 507 00:41:07,600 --> 00:41:10,240 Slyšel jsem hodně hezkých věcí o tobě. 508 00:41:14,280 --> 00:41:17,477 Citron, zavoláš ti vaši opičí přátelé? 509 00:41:17,640 --> 00:41:19,677 Podívejte se, jak jsou vyděšení. 510 00:41:19,840 --> 00:41:23,435 Promiňte, další... Nevadí, tohle už je moc. 511 00:41:25,040 --> 00:41:30,114 Nemám komu zavolat. Nikdo s nimi nechce jednat. 512 00:41:33,920 --> 00:41:34,910 Tak? 513 00:41:35,080 --> 00:41:39,074 Ve městě není žádný člověk kdo pro vás nebude pracovat. 514 00:41:39,240 --> 00:41:41,800 Biserko, to je velmi specifická práce. 515 00:41:41,960 --> 00:41:46,477 Kiza už uzavřel dohodu mlátit bubáky a toho se musí držet. 516 00:41:46,640 --> 00:41:48,551 Plajuz mi řekl, jestli buzeranti... 517 00:41:48,720 --> 00:41:52,236 - Kdybys mě miloval, tak bys... - Cože? Stát sám na lince? 518 00:41:52,400 --> 00:41:54,152 - Odcházím. - Ne. 519 00:41:54,320 --> 00:41:57,153 Víš, jak to bylo těžké 520 00:41:57,320 --> 00:42:00,517 hlasovat pro někoho, jako jste vy to defend our rights? 521 00:42:01,360 --> 00:42:04,751 Dotýkají se mě problémy vašeho parlamentu lízajícího zadky. 522 00:42:04,920 --> 00:42:07,673 Vědět, jak získám většinu v mém parlamentu? 523 00:42:09,440 --> 00:42:12,990 Dost! Už jsi udělal dost sraček! 524 00:42:13,160 --> 00:42:17,154 Tito milí lidé tu zůstanou dokud nedodržíš svůj slib! 525 00:42:17,320 --> 00:42:21,314 Teď přestaň s tím dramatem a chovat se jako zodpovědný dospělý. 526 00:42:21,480 --> 00:42:22,879 Oblastní zločinec. 527 00:42:23,040 --> 00:42:26,670 Budete hlídat před domem, jděte dál. 528 00:42:26,840 --> 00:42:30,720 - Alespoň můj zadek bude v bezpečí. - Co jsi říkal? 529 00:42:30,880 --> 00:42:32,029 Jezte hovno. 530 00:42:33,200 --> 00:42:36,033 Tak se s muži jedná. 531 00:42:49,920 --> 00:42:53,595 - Co to děláš? - Nemám s tím nic společného. 532 00:42:53,760 --> 00:42:55,558 Vím, že to jsou vaše věci. 533 00:42:58,200 --> 00:42:59,838 K ideálu to má daleko 534 00:43:00,000 --> 00:43:03,709 ale podívejte se, jak to otevírá prostor místo těch zaprášených ošklivých věcí. 535 00:43:03,880 --> 00:43:08,113 Můj Misko šel do války. Jemu jsou jako hloupé fotbalové vlajky. 536 00:43:08,280 --> 00:43:11,159 Kromě Miška krvácel do kalhot kvůli těm vlajkám. 537 00:43:13,080 --> 00:43:15,037 - Proč? - Cože? 538 00:43:15,200 --> 00:43:18,795 - To jsou svaté předměty! - Seru na mě hloupého... 539 00:43:18,960 --> 00:43:23,511 - Dobře, dobře.. - Musel jsi zabíjet ve válce? 540 00:43:23,680 --> 00:43:26,240 Není mi cizí vražda, věř mi. 541 00:43:26,400 --> 00:43:28,676 Biserko, poslouchej pozorně 542 00:43:28,840 --> 00:43:31,798 Hej promiň je to jako U pro ustašovce? 543 00:43:31,960 --> 00:43:33,871 Ustašovci, Balijové... 544 00:43:36,840 --> 00:43:38,319 Samozřejmě... 545 00:43:40,280 --> 00:43:43,796 Mluvíš jako by byli přátelé ale vy jste proti nim vedli válku. 546 00:43:43,960 --> 00:43:46,110 Ty to nemůžeš pochopit. Byl jsi ve válce? 547 00:43:46,280 --> 00:43:47,793 Samozřejmě že ne. 548 00:43:47,960 --> 00:43:50,600 But you served in the fucking army 549 00:43:51,600 --> 00:43:54,718 Nechte ho být. Vidíš, jak je hezký? 550 00:43:54,880 --> 00:43:58,430 Pěkné... Tito milí lidé dostali jen jednu šanci. 551 00:43:58,600 --> 00:44:02,514 Ty, chlapče, dej mi tu čepici. 552 00:44:02,680 --> 00:44:05,320 Nemohu nic slíbit, ale... 553 00:44:05,480 --> 00:44:08,472 Pokusím se získat tým mimo Bělehrad. 554 00:44:08,640 --> 00:44:14,238 Okamžik, řekl si sám tito jedinci jsou zločinci. 555 00:44:15,560 --> 00:44:19,030 Musíme si být jisti nepředstavují pro nás nebezpečí. 556 00:44:19,200 --> 00:44:22,795 Jsem pro tebe nebezpečí pokud nepřestaneš kecat! 557 00:44:22,960 --> 00:44:26,157 - Nemusíš křičet. slyším. - Ne, je to host. 558 00:44:26,320 --> 00:44:28,675 Někdo musí jít s vámi posoudit. 559 00:44:28,840 --> 00:44:32,117 - Myslím, že Radmilo je nejlepší volba. - V žádném případě! 560 00:44:33,640 --> 00:44:37,315 Trestáš mě za něco? Nechci, abys šel. 561 00:44:37,480 --> 00:44:40,438 Umlčet! Já jsem ten, kdo tady trestá. 562 00:44:40,600 --> 00:44:42,671 - Žádné ruce! - Ne, jsou to hosté. 563 00:44:42,840 --> 00:44:48,119 On půjde. A on vám to řekne jak je to skutečný chléb se 7 kůrkami, 564 00:44:48,280 --> 00:44:50,556 ne práce, které děláte chudáci. 565 00:44:51,520 --> 00:44:55,593 Protože budeme muset pít na tomto výletě... 566 00:44:57,600 --> 00:45:00,956 musíte se naučit, jak muži pijí. 567 00:45:01,120 --> 00:45:02,952 Then we won't get screwed... 568 00:45:03,240 --> 00:45:06,631 k vaší radosti a moje krajní nespokojenost. 569 00:45:06,800 --> 00:45:07,870 Mohu jeden získat? 570 00:45:08,040 --> 00:45:10,236 - Později - Dobře, dobře. 571 00:45:10,400 --> 00:45:12,391 - Pojď sem. - Nesmysl. 572 00:45:13,440 --> 00:45:17,070 Nikdo nemůže pochopit, že jsem gay když to nechci. 573 00:45:17,840 --> 00:45:19,513 Myslíš, že ano? 574 00:45:20,680 --> 00:45:21,670 Tak... 575 00:45:23,360 --> 00:45:28,389 Po dlouhé pauze se potkají dva staří kamarádi a chtějí oslavit jejich setkání. 576 00:45:28,560 --> 00:45:31,120 - Před spaním. - Slyšel jsem to. 577 00:45:31,280 --> 00:45:34,159 Vezměte ho nahoru než začne znovu plakat. 578 00:45:34,320 --> 00:45:35,640 Na zdraví. 579 00:45:35,800 --> 00:45:39,031 Zastřel to mužným způsobem, energeticky ne jako dívka. 580 00:45:39,200 --> 00:45:42,716 Ten prst ne! Oni to vidí, zastřelí bubáka. 581 00:45:43,400 --> 00:45:45,755 Dobře to držte. 582 00:45:45,920 --> 00:45:49,470 -Drž to víc... - Náhodně 583 00:45:49,640 --> 00:45:51,870 Ne náhodně jste příležitostný. 584 00:45:52,040 --> 00:45:55,237 Držte to normálně jako normální lidi, do prdele. 585 00:45:56,320 --> 00:45:59,551 Pokračuj, silný, pevný, takže bum je slyšet. 586 00:46:00,600 --> 00:46:01,590 Výložník. 587 00:46:01,760 --> 00:46:04,036 - Co jsi říkal? - Bum. 588 00:46:04,560 --> 00:46:06,073 Na zdraví. 589 00:46:09,520 --> 00:46:11,079 co jsem ti řekl? 590 00:46:12,840 --> 00:46:14,831 Jsme v háji. 591 00:46:16,080 --> 00:46:20,631 Pojď, vstaň. Stůjte jako muž, se žaludkem. 592 00:46:20,800 --> 00:46:23,314 Pull your belly in, fuck it! 593 00:46:26,800 --> 00:46:30,191 Moje auto nemá roaming. Musíme si vzít ten tvůj. 594 00:46:30,360 --> 00:46:32,192 Dejte mi klíče. 595 00:46:43,120 --> 00:46:44,793 Máte také rádi zbraně? 596 00:46:46,840 --> 00:46:48,239 Je to jen dekorace... 597 00:46:49,280 --> 00:46:53,239 To je Magnum 357. Dobrý. 598 00:46:53,400 --> 00:46:55,357 co to je? 599 00:47:04,640 --> 00:47:08,554 - Co je tohle? - Hydratační pleťový krém. 600 00:47:08,720 --> 00:47:11,075 - Pro mé opálení. - Vím, co to je. 601 00:47:12,920 --> 00:47:15,560 Vaše zavazadla. 602 00:47:18,760 --> 00:47:20,831 ADAM A (SV)EVA 603 00:47:43,280 --> 00:47:45,476 Sbohem, sbohem, ty opice. 604 00:47:49,560 --> 00:47:51,039 Radost nebo podnikání? 605 00:47:51,200 --> 00:47:52,759 - Potěšení. - Obchod. 606 00:47:52,920 --> 00:47:55,753 Takže od obojího trochu. 607 00:47:56,520 --> 00:48:00,275 - Vítejte v Chorvatsku. - Děkuji. 608 00:48:00,440 --> 00:48:03,558 Drive... Drivel 609 00:48:21,000 --> 00:48:25,312 Tak mi řekni, máš to od narození? 610 00:48:26,000 --> 00:48:27,957 Myslíš "nemoc"? 611 00:48:28,120 --> 00:48:29,713 es. 612 00:48:31,200 --> 00:48:37,071 chci říct, bolí to, když... to děláš. 613 00:48:37,240 --> 00:48:38,753 to bolí. 614 00:48:43,440 --> 00:48:45,397 Proč se s tím smířit? 615 00:48:47,480 --> 00:48:49,118 Šukal bych jejich mámy! 616 00:49:08,880 --> 00:49:11,759 - Co to kurva? - Malá ovečka! 617 00:49:11,920 --> 00:49:14,992 Do prdele ovce. kam jdeš? 618 00:49:15,160 --> 00:49:17,356 Dobrý den, zbláznili jste se? Nechte je. 619 00:49:17,520 --> 00:49:19,238 Kdo je moje malá ovečka? 620 00:49:27,000 --> 00:49:29,560 Jaký idiot! 621 00:49:32,000 --> 00:49:34,150 POOFTER CUNTS 622 00:49:34,320 --> 00:49:37,358 Čau maestro! Prosím, přestaň! 623 00:49:40,960 --> 00:49:44,157 “Malá ovečka...” Nosí ovečky! 624 00:49:45,160 --> 00:49:47,197 Tohle přilepím... 625 00:49:47,800 --> 00:49:51,509 Ne, to by tě potěšilo Spíte v autě 626 00:49:56,480 --> 00:49:58,676 No tak, idiote. 627 00:50:03,400 --> 00:50:07,678 Máme tady basketbalový tým takže zbývá jen jeden pokoj. 628 00:50:07,840 --> 00:50:11,834 Ale postel je "king size", jak tomu říkáme v Austrálii. 629 00:50:16,440 --> 00:50:19,478 Pokud tě přistihnu, jak pereš, ILL tě zabije. 630 00:50:19,640 --> 00:50:25,750 Je to nejprimitivnější stereotyp přímí lidé mají o gayích. 631 00:50:28,040 --> 00:50:30,190 Jednou jsem ti to řekl. 632 00:50:30,360 --> 00:50:31,919 Jen pozor. 633 00:50:48,000 --> 00:50:50,276 Nebudeš se dívat na můj zadek. 634 00:50:52,840 --> 00:50:54,274 To je vše. 635 00:50:56,480 --> 00:51:00,030 Udělal bych pro tebe mnohem horší věci. 636 00:51:02,400 --> 00:51:05,756 es... on je prostě můj typ. 637 00:51:18,960 --> 00:51:20,758 Poofter! 638 00:52:22,040 --> 00:52:24,919 Pojď, Buljane, střílej! 639 00:52:34,600 --> 00:52:36,716 Nějaké roztomilé? 640 00:52:41,640 --> 00:52:45,156 Jsi gargantuan živý příklad alfa samce. 641 00:52:48,600 --> 00:52:52,070 Jestli je to něco špatného, jsi v prdeli. 642 00:52:55,720 --> 00:53:02,160 Máš nějaké zájmy, jako zvířata nebo knihy? Hudba? 643 00:53:02,320 --> 00:53:07,713 - Do you watch movies? - Jen ty staré stojí za to. 644 00:53:07,880 --> 00:53:11,396 Staré, jako Van Dammeovy věci? 645 00:53:11,560 --> 00:53:15,474 Ne. Starý, jako Ben Hur 646 00:53:19,360 --> 00:53:22,000 Ben Hur je totálně gay film. 647 00:53:22,800 --> 00:53:27,510 - Co jsi říkal? - Ben Hur a Messala jsou milenci. 648 00:53:27,680 --> 00:53:32,311 Když se potkají po 15 letech, jejich vášeň je tak silná, že je to neuvěřitelné. 649 00:53:34,320 --> 00:53:38,393 Víš co? Jsi opravdu nemocný chlapec 650 00:53:57,880 --> 00:53:59,518 Sladká babička. 651 00:54:00,720 --> 00:54:02,279 Jako cukr 652 00:54:17,920 --> 00:54:21,311 - Mám počkat v autě? - Ne. 653 00:54:25,840 --> 00:54:28,639 - Která je naše? - Šátek. 654 00:54:39,720 --> 00:54:41,233 číšník 655 00:54:46,080 --> 00:54:50,153 - Co si dáte? - Dvě piva. 656 00:54:51,200 --> 00:54:53,510 Místní dialekt, jak diplomatické. 657 00:54:53,680 --> 00:54:57,230 Přineste jakékoli dokud je to srbské. 658 00:55:07,120 --> 00:55:09,794 - Prosím, pojďme. - Proč? 659 00:55:09,960 --> 00:55:12,190 Mám žízeň, dám si pivo. 660 00:55:20,120 --> 00:55:22,714 šukám tvou neděli, zasrané Četnické prase. 661 00:55:22,880 --> 00:55:25,440 kde jsi byl, ustašovská kočička? 662 00:55:27,680 --> 00:55:29,717 Podívej se na sebe... Jsi skvělá. 663 00:55:31,760 --> 00:55:35,390 co to je? Jsi trochu plnější Hraješ? 664 00:55:36,920 --> 00:55:38,593 Ben Hur.. 665 00:55:38,760 --> 00:55:40,159 Pojď! 666 00:55:41,840 --> 00:55:44,719 Pojďme vypít první kolo pro rok 1991! 667 00:55:45,520 --> 00:55:47,989 - Na zdraví. - Na zdraví. 668 00:55:48,160 --> 00:55:50,834 Druhý z roku 1992. 669 00:55:53,480 --> 00:55:56,279 Odněkud tě znám. 670 00:56:00,000 --> 00:56:03,709 - Západní Slavonie? - Tohle je můj bratr 671 00:56:03,880 --> 00:56:08,238 Zuko. Je to sniper. Pamatuje si ty, které mu chyběly. 672 00:56:08,400 --> 00:56:12,519 Jak je najdu později když nemám dobrou paměť? 673 00:56:31,040 --> 00:56:33,475 Jak jste se vy dva potkali? 674 00:56:34,360 --> 00:56:38,354 Bylo léto 1992... 675 00:56:38,520 --> 00:56:40,955 - 1993. -Ne, to byl rok 1992. 676 00:56:41,120 --> 00:56:43,589 A stříleli jsme. 677 00:56:43,760 --> 00:56:46,320 Ale střílet jako na chlapy. 678 00:56:46,480 --> 00:56:49,074 Střílíme a střílíme. 679 00:56:49,240 --> 00:56:52,073 Kulky létají všude. Jako v pekle. 680 00:56:52,240 --> 00:56:54,277 Nikdo z nás se neposouvá vpřed. 681 00:56:54,440 --> 00:56:57,478 Ani jeden krok. Je to patová situace. 682 00:57:05,400 --> 00:57:08,119 A pak jsem ho uviděl. 683 00:57:13,000 --> 00:57:17,198 Měl jsem nějaký průjem. 684 00:57:25,440 --> 00:57:30,310 Do prdele, vyserou se všude, ty Četnické sračky. 685 00:57:48,640 --> 00:57:50,950 Tři dny to ze mě vytékalo. 686 00:57:51,120 --> 00:57:53,157 Na zdraví! Vezměte si tu sklenici. 687 00:58:03,600 --> 00:58:05,511 Skákat jako zajíček 688 00:58:05,680 --> 00:58:08,798 Byl tak roztomilý že mi bylo líto ho zastřelit. 689 00:58:16,040 --> 00:58:18,350 U-jo, U-jo! 690 00:58:20,480 --> 00:58:24,235 Buď chlap, Četnický čundre, a nech mě dokončit hovno 691 00:58:24,400 --> 00:58:26,277 pak si vylepšíte statistiky. 692 00:58:26,440 --> 00:58:29,558 Dohodněte se, ale vyjděte zepředu kde tě můžu vidět. 693 00:58:36,160 --> 00:58:38,993 - Je to Candy? - Candy 694 00:58:43,080 --> 00:58:43,956 U-jo! 695 00:58:52,960 --> 00:58:56,555 Lidi, nikdy jsem neviděl taková radost na mužské tváři. 696 00:58:57,440 --> 00:59:01,479 - Ten muž miloval svůj zadek. - Takže pointa tohoto příběhu je... 697 00:59:01,640 --> 00:59:02,471 Ne. 698 00:59:05,440 --> 00:59:11,959 Roko, přišel jsem sem svým způsobem kvůli zadku 699 00:59:12,120 --> 00:59:14,873 Můžeme mluvit sami? 700 00:59:19,520 --> 00:59:21,591 - Je to práce. - Bankovní problémy? 701 00:59:21,760 --> 00:59:25,435 Kde jsi byl za války? 702 00:59:25,600 --> 00:59:29,309 Byl jsem tehdy ve škole. 703 00:59:31,000 --> 00:59:34,789 Budou další příležitosti. Na zdraví! 704 00:59:35,040 --> 00:59:40,160 = Naseru tvou Četnickou matku! = Vyseru tvou ustašovskou matku! 705 00:59:41,400 --> 00:59:43,835 Pojď, chudák! Pojď! 706 00:59:46,920 --> 00:59:48,752 Roko! Zlatica je u porodu. 707 00:59:48,920 --> 00:59:51,196 A ty to tady makáš se Srby? 708 00:59:51,360 --> 00:59:54,000 Sakra, tati, zavolej veterináře! 709 00:59:54,720 --> 00:59:57,075 - Už je pozdě. - Svatá matko! 710 00:59:57,240 --> 00:59:59,436 - Z úst jí pění. - Oh, drahý 711 00:59:59,600 --> 01:00:01,796 Poloha závěru, kde je? 712 01:00:01,960 --> 01:00:04,873 ASerb mi může pomoci, ale mám pro vás dva fešáky. 713 01:00:05,040 --> 01:00:09,432 Měli byste se za sebe stydět! Vy zkurvení bastardi! 714 01:00:10,320 --> 01:00:13,119 - Tady to máte, doktore. - Potřebuji pomocníka. 715 01:00:13,280 --> 01:00:17,274 - Nesnesu krev. - Zlatica je pro mě jako dítě. 716 01:00:17,440 --> 01:00:19,272 stydět se. 717 01:00:37,000 --> 01:00:39,389 Jen tam nestůj. Pojď sem. 718 01:00:39,560 --> 01:00:42,518 - Co mám dělat? - Svaž nohy. 719 01:00:45,800 --> 01:00:48,155 - Pohladit ji - Co dělat? 720 01:00:53,600 --> 01:00:55,432 Její zadní nohy jsou zaseknuté. 721 01:00:58,120 --> 01:00:59,918 Neomdlej. 722 01:01:00,600 --> 01:01:01,954 Přestaň svinstvo. 723 01:01:02,880 --> 01:01:06,589 - To je v pořádku - Tady jsme. 724 01:01:18,800 --> 01:01:22,680 jdu dělat jeho profil na Facebooku. 725 01:01:27,120 --> 01:01:30,112 Gratuluji, je to kluk 726 01:01:36,280 --> 01:01:41,150 Naposledy jsme získali titul v roce 2005 když se narodila Zlatica. 727 01:01:42,120 --> 01:01:46,318 A teď se posere opět záhřebští očistci. 728 01:01:47,000 --> 01:01:51,119 - Asone, gratuluji. - Díky. 729 01:01:57,640 --> 01:02:00,951 Tak ty jsi takový... chudák. 730 01:02:02,040 --> 01:02:03,792 Já jsem Radmilo. 731 01:02:11,880 --> 01:02:13,871 Jeden ti dlužím, Radmilo. 732 01:02:22,320 --> 01:02:24,550 Dítě je dobré. 733 01:02:24,720 --> 01:02:27,394 Ale bylo mi to podezřelé. Způsob, jakým pije. 734 01:02:27,560 --> 01:02:29,597 Vidět? co jsem ti řekl? 735 01:02:29,760 --> 01:02:33,355 Kdybys s ním nebyl, okamžitě bychom ho zbili. 736 01:02:33,520 --> 01:02:34,999 Přirozeně 737 01:02:35,160 --> 01:02:37,629 Zabil jsem lidi a Srby... 738 01:02:37,800 --> 01:02:40,235 Dělal jsem loupeže v Německu a Švédsku. 739 01:02:40,400 --> 01:02:45,031 V době války jsem uzavíral smlouvy se všemi, ale ještě nikdy jsem nechránil fags. 740 01:02:45,200 --> 01:02:47,555 V životě je dobré vyzkoušet všechno. 741 01:02:47,720 --> 01:02:50,280 Bude to skvělé pro váš životopis! 742 01:02:52,920 --> 01:02:54,513 A Edo, Slovinec? 743 01:02:54,680 --> 01:02:59,470 Černohorci ho zabili v zasraném... Stockholmu. 744 01:02:59,640 --> 01:03:04,157 - Hudo Djukanovič? - Byl jsem na jeho pohřbu minulé léto. 745 01:03:07,400 --> 01:03:12,315 - A co Kopřiva? - Haag... 20 let. 746 01:03:12,480 --> 01:03:14,232 Chudák 747 01:03:14,840 --> 01:03:17,400 na co koukáš? 748 01:03:17,560 --> 01:03:21,269 - Makedonec, Anastasov? - Šel do politiky. 749 01:03:21,440 --> 01:03:24,717 Fuj zasranej debile. 750 01:03:24,880 --> 01:03:30,796 - A co ten Bosňan, Zuboviči? - Balija? Je živý a svobodný. 751 01:03:35,560 --> 01:03:39,554 „VÍTEJTE V BOSNĚ A HERCEGOVINĚ Pochod do lesů, Četníci" 752 01:03:41,160 --> 01:03:43,629 Přímo, tudy 753 01:03:45,800 --> 01:03:48,440 - Žádná puška! - Drž hubu, nebo zemřeš jako pes! 754 01:03:48,600 --> 01:03:51,399 Ptal jsem se na normální filmy... Hunter chrání Sarajevo, 755 01:03:51,560 --> 01:03:54,359 Blondýnky na obchodní tip, Shove It Like a Man 3... 756 01:03:54,520 --> 01:03:56,477 Podívejte se na to. 757 01:03:59,440 --> 01:04:03,877 Dítě zamíchalo disky. Co on ví, je mu teprve 72 758 01:04:04,040 --> 01:04:08,079 - Nikdy bych to neudělal, přísahám při Alláhu. - Pozor! 759 01:04:09,240 --> 01:04:11,550 Sledujte to! Nezavírej oči. 760 01:04:13,240 --> 01:04:15,550 Sledujte to. Sledujte to! 761 01:04:15,720 --> 01:04:20,476 Anal Pals, Rektální války, Podoj svého tátu... 762 01:04:20,640 --> 01:04:24,190 The City Cocks, The Bridge Over... Seru na tebe, člověče! 763 01:04:24,360 --> 01:04:26,510 - Slyšíš? - Nebudu se na to dívat. 764 01:04:26,680 --> 01:04:29,832 sleduj to nebo já šukám tvůj prdel milující bubáky. 765 01:04:30,000 --> 01:04:32,310 Sleduješ to, kočičko? 766 01:04:34,000 --> 01:04:36,514 - Lidi, máte dálkový ovladač? - Do prdele... 767 01:04:36,680 --> 01:04:37,750 - Citron! - Ibro! 768 01:04:37,920 --> 01:04:40,309 - Ahoj Četníku... Ty, nehýbej se! - Co je tohle? 769 01:04:40,480 --> 01:04:42,630 někdy slyšel nenásilné komunikace? 770 01:04:42,800 --> 01:04:44,029 - Co je to? - Cože? 771 01:04:44,200 --> 01:04:48,273 Tehdy jsem tě nechal být takže tě moji lidé nezastřelili. 772 01:04:48,440 --> 01:04:52,149 - Bylo by lepší, kdyby měli. - Tady je Ustašál 773 01:04:52,320 --> 01:04:55,278 - Kde jsi byl? - Kompletní tým. 774 01:04:56,360 --> 01:05:00,399 Podívej, Četník, Ustaša, chybí už jen bubák. 775 01:05:00,560 --> 01:05:01,630 Současnost! 776 01:05:03,120 --> 01:05:05,316 Ty sráči... 777 01:05:05,960 --> 01:05:07,189 Zasranej parchant! 778 01:05:07,360 --> 01:05:09,271 "ČETNICKÉ KOČIČKY" 779 01:05:09,440 --> 01:05:12,592 Alespoň teď to fagot graffiti je zakryté. 780 01:05:12,760 --> 01:05:18,358 "Nikdo nám nemůže nic udělat, jsme silnější než osud 781 01:05:18,520 --> 01:05:21,399 "Mohou nás jen nenávidět..." 782 01:05:25,320 --> 01:05:27,994 Zasraný americký zadky! 783 01:05:28,160 --> 01:05:32,279 Posral jsi indiány a Vietnamci, ale ne my. Ne! 784 01:05:47,400 --> 01:05:49,073 Ty sráči! 785 01:05:49,240 --> 01:05:55,077 "Nikdo nám nemůže nic udělat, jsme silnější než osud 786 01:05:55,240 --> 01:06:00,713 "Mohou nás jen nenávidět." Všichni, kteří nás nemají rádi...“ 787 01:06:00,880 --> 01:06:03,190 Jaký pěkný soprán. 788 01:06:04,120 --> 01:06:10,674 „Borovice a jedle, javory a... 789 01:06:12,600 --> 01:06:21,236 "A břízy, jeden se ohýbal k druhému...“ 790 01:06:43,840 --> 01:06:47,196 Na co kurva zírají? 791 01:06:58,200 --> 01:06:59,873 Ten nahrává. 792 01:07:00,040 --> 01:07:03,431 - Azem... - Zase čekáte na NATO? 793 01:07:03,600 --> 01:07:06,513 Citron, ty srbské prase! 794 01:07:06,680 --> 01:07:09,274 Jak se máš, ty šiptarská kočičko? 795 01:07:09,840 --> 01:07:11,069 Hej žádné líbání. 796 01:07:11,240 --> 01:07:13,151 - No tak, 3krát. - Pro štěstí. 797 01:07:13,320 --> 01:07:16,312 je tu někdo? Citron nebojoval? 798 01:07:20,640 --> 01:07:22,551 Na co se díváme? 799 01:07:28,000 --> 01:07:31,834 Moje létající duše... Podívej. 800 01:07:36,520 --> 01:07:38,318 Pěkné, pěkné. 801 01:07:38,480 --> 01:07:40,232 Areál srbský jestřáb. 802 01:07:40,400 --> 01:07:41,879 Sakra... podívej se na to. 803 01:07:42,040 --> 01:07:46,591 Ne úplně srbsky, má trochu albánštinu. 804 01:07:50,720 --> 01:07:53,951 Jedna srbská přistane s prázdnýma rukama, myslím nohama. 805 01:07:54,120 --> 01:07:56,350 Tenhle přináší dárky. 806 01:08:02,440 --> 01:08:04,795 Seru na svou albánskou matku... Heroin. 807 01:08:04,960 --> 01:08:08,191 Léčí AIDS, tak je silný. 808 01:08:13,360 --> 01:08:16,034 Je fób z tanků. Dejte mi zboží. 809 01:08:16,200 --> 01:08:18,999 Toto jsou moji stálí zákazníci. 810 01:08:19,160 --> 01:08:23,870 Svobodné Kosovo! Hej demokracie, bratrstvo! 811 01:08:28,040 --> 01:08:29,474 Děkuju! 812 01:08:33,080 --> 01:08:34,559 Bankomat. 813 01:08:44,800 --> 01:08:48,555 Vidíte, jak dobře žijeme z darů? Celá vesnice. 814 01:08:48,720 --> 01:08:50,552 Tady, můj podíl. 815 01:08:50,720 --> 01:08:54,759 = Měli byste být na Nobelovu cenu. -Pro mír. 816 01:08:56,080 --> 01:08:58,549 Tohle je skutečný zločinec, ne my. 817 01:08:58,720 --> 01:09:02,998 Tohle je Shefket. Nosí jen heroin. Tátova krása 818 01:09:03,160 --> 01:09:07,438 Tento tady se specializuje na bílé věci. 819 01:09:08,000 --> 01:09:11,277 Tohle je sova, je to třetí noční směna. 820 01:09:11,440 --> 01:09:14,990 A tenhle tady... Ibro. Moc toho nedělá. 821 01:09:15,160 --> 01:09:18,039 Ochutnává zboží. Stal se závislým na heroinu. 822 01:09:18,200 --> 01:09:20,840 Pojď, synu. 823 01:09:21,000 --> 01:09:24,072 Vidět? A fucking tragedy 824 01:09:24,240 --> 01:09:26,277 Máte kanárka na extázi? 825 01:09:26,440 --> 01:09:27,874 - Týrání zvířat! - Drž hubu. 826 01:09:28,040 --> 01:09:32,113 - Co řekl? - Nic, je unavený z cestování. 827 01:09:32,280 --> 01:09:35,557 Azeme, mám pro tebe dobrou práci. 828 01:09:35,720 --> 01:09:39,793 - Něco společného s jestřáby? - Ne jestřábi... Vysvětlím. 829 01:09:41,480 --> 01:09:46,793 Řekni mi, Azeme, víš? co je sexuální menšina? 830 01:09:46,960 --> 01:09:49,429 já ano. To jste vy Srbové... 831 01:10:02,160 --> 01:10:05,437 Alespoň ty věci z Balije jsou pokryty. 832 01:10:06,280 --> 01:10:11,195 A tohle je jako jestřáb... v hřebeni je to jako srbský erb. 833 01:10:22,240 --> 01:10:25,471 V Bělehradě jsem měl tak pěkný čas. 834 01:10:25,640 --> 01:10:28,473 Já taky. Bylo to tak exotické, člověče. 835 01:10:28,640 --> 01:10:31,439 Jen se vyhněte zoologické zahradě. Budete znovu zatčeni. 836 01:10:31,600 --> 01:10:33,193 co tím myslíš? 837 01:10:33,360 --> 01:10:38,355 Před 20 lety v té zoo zebra dostala tlesknutí. 838 01:10:40,240 --> 01:10:44,791 They investigated and found levné nedopalky cigaret poblíž zebry. 839 01:10:44,960 --> 01:10:47,315 Není to levné, Filtr Jugoslávie. 840 01:10:47,480 --> 01:10:53,556 Přišli na to, že dělníci kteří opravovali zeď... 841 01:10:54,000 --> 01:10:56,469 Jaký kretén! 842 01:10:56,640 --> 01:10:59,598 - A jaké to bylo? - Abych byl upřímný, pěkné... 843 01:11:00,080 --> 01:11:04,199 - Jak jsi to mohl udělat? - Byl jsem dítě, 22, 23, nic jsem nevěděl. 844 01:11:04,360 --> 01:11:06,112 Oh, do prdele svou matku.. 845 01:11:06,280 --> 01:11:11,514 - Byla to alespoň samice zebry? - Samozřejmě, že to není buzerant. 846 01:11:11,680 --> 01:11:15,196 abych byl upřímný, Sakra nevzpomínám. 847 01:11:33,280 --> 01:11:36,716 V Bosně chováme zahradní trpaslíky před domem. 848 01:11:36,880 --> 01:11:39,952 Biserka! Med! 849 01:11:40,400 --> 01:11:41,595 Miško! 850 01:11:41,760 --> 01:11:42,670 They're alive! 851 01:11:42,840 --> 01:11:43,989 Jste zpět! 852 01:11:44,160 --> 01:11:46,470 Sakra, myslel jsem, že jsou vycpané. 853 01:11:47,440 --> 01:11:49,590 Bisa, můj bratr. 854 01:11:49,760 --> 01:11:53,230 - Bože, teď se budou líbat - Nebudou. 855 01:11:53,400 --> 01:11:54,799 Jste zpět! 856 01:11:54,960 --> 01:11:57,634 klidně pozdravuj, ale žádný dojemný 857 01:11:57,800 --> 01:12:00,679 - Co, žárlíš? - Ne, ale budu. 858 01:12:02,840 --> 01:12:07,914 Tohle je Halil, Azem, Roko. A to jsou naši fešáci... klienti. 859 01:12:08,080 --> 01:12:11,198 - Můj bože, to jsou šmejdi! - Cože? 860 01:12:13,040 --> 01:12:16,158 Já jsem George. Mohu se dotknout tvých svalů? 861 01:12:16,960 --> 01:12:20,715 Dotkněte se toho, chcete-li. 862 01:12:20,880 --> 01:12:23,156 Skončí jako ta zebra. 863 01:12:25,160 --> 01:12:27,720 Nechápu to... Radmilo? 864 01:12:29,200 --> 01:12:31,350 promiň... 865 01:12:31,520 --> 01:12:33,511 Tohle byl narozeninový dárek! 866 01:12:34,040 --> 01:12:36,077 Mirko, počkej! 867 01:12:37,640 --> 01:12:41,190 - Co jsi teď posral? - Nic, problémy s buzerantem. 868 01:12:48,040 --> 01:12:50,634 Mirko. Otevřete dveře, prosím. 869 01:12:51,760 --> 01:12:53,592 Nech mě být. 870 01:13:01,720 --> 01:13:05,953 Toto je design. Líbí se ti to? 871 01:13:07,880 --> 01:13:10,952 - Oh, kurva... - "Do prdele", Misko? 872 01:13:15,360 --> 01:13:19,672 Oh, ty jsi opravdu šéf, kámo. Už žiješ v nebi. 873 01:13:19,840 --> 01:13:22,878 - Pěkné. - Dostal jsi dům z časopisu. 874 01:13:23,040 --> 01:13:25,919 - Je to trochu nudné, ale pěkné. - Abit... 875 01:13:28,640 --> 01:13:29,835 Pryč mi z cesty! 876 01:13:30,000 --> 01:13:32,514 Řekni mi, co se stalo mezi vámi dvěma. 877 01:13:32,680 --> 01:13:35,354 Co to s tebou sakra je? 878 01:13:35,520 --> 01:13:39,912 Počkej... chci říct, podvedl jsi mě s tím? 879 01:13:40,080 --> 01:13:42,594 pane Mirko, můj Misko není buzerant. 880 01:13:44,760 --> 01:13:47,479 Co je to "uh-huh" měl znamenat? 881 01:13:47,640 --> 01:13:50,837 Do prdele! Vy všichni! 882 01:13:51,000 --> 01:13:55,278 Tuto práci budu dělat jako profesionál a vdát se jako muž. 883 01:13:55,440 --> 01:13:58,353 - Přesuňte to. - Misko! Misko, počkej! 884 01:13:59,680 --> 01:14:02,479 Teď bude Lemon plakat na záchodě. 885 01:14:02,640 --> 01:14:04,631 Začínáme z bodu X. 886 01:14:04,800 --> 01:14:10,512 Ujdou pár set metrů k soše koně. 887 01:14:11,560 --> 01:14:16,839 Behind the horse, there's a big building kde uchovávají staré věci. 888 01:14:17,000 --> 01:14:18,957 -Bleší trh? - Do prdele. 889 01:14:19,120 --> 01:14:21,396 - Národní muzeum. - Může být. 890 01:14:21,560 --> 01:14:26,999 Tam se zastaví, mávnou tím barevné svinstvo, vyfukujte balónky. Hotovo. 891 01:14:27,160 --> 01:14:28,275 Příliš mnoho vína. 892 01:14:28,440 --> 01:14:31,034 Půl hodiny práce a je to. 893 01:14:31,200 --> 01:14:35,717 - Kde je zbytek týmu? - Pracuji na tom. 894 01:14:35,880 --> 01:14:39,839 - Jasná provokace... - Mluví o nás. 895 01:14:40,000 --> 01:14:43,152 - Do čeho jsi nás to dostal? = Zvyšte to. 896 01:14:43,320 --> 01:14:48,110 ... volání po lynčování s graffiti říká „Čekáme na tebe“. 897 01:14:48,280 --> 01:14:50,635 He repeated in front of our camera 898 01:14:50,800 --> 01:14:54,998 co neofašistická skupina plánuje udělat 20. září. 899 01:14:55,160 --> 01:14:58,630 Za každého bubáka pošleme sedm srbských vlastenců. 900 01:14:58,800 --> 01:15:00,757 Uvidíme, kdo bude zraněn. 901 01:15:00,920 --> 01:15:02,240 Budeme. 902 01:15:03,320 --> 01:15:04,754 Nikdo jiný tu není. 903 01:15:08,040 --> 01:15:12,034 - Kolik "Serbos" přijde? - Několik stovek. 904 01:15:12,800 --> 01:15:14,199 Ach, můj citron... 905 01:15:15,120 --> 01:15:18,033 Ze všech míst, Nechám své kosti v Bělehradě. 906 01:15:18,200 --> 01:15:20,760 Ne, necháš je v té tvé díře. 907 01:15:22,840 --> 01:15:25,480 no tak, vidíš, jak jsi velký muž. 908 01:15:25,760 --> 01:15:31,039 Bude jich minimálně tolik jako ti obyčejní pitomci. 909 01:15:31,200 --> 01:15:35,273 Minimálně sedmkrát více rovinek přijde je zastavit. 910 01:15:35,440 --> 01:15:37,795 Jsou to prostě bláznivé děti. 911 01:15:39,920 --> 01:15:43,117 Nebojte se, slečno Lenko. jsem tady. 912 01:15:43,280 --> 01:15:47,433 Když vidíte vlajky svatého Jiří, budeš vědět, že je to tvůj konec. 913 01:15:47,600 --> 01:15:49,989 Fuj, šukej se svým vousatým otcem! 914 01:15:52,920 --> 01:15:58,040 Neboj, bude to férový boj. jako Lemon a já jsme měli jednou, jeden na jednoho. 915 01:15:59,040 --> 01:16:03,750 - V čem jsi trénoval? - Rytmická gymnastika. Jako kluk 916 01:16:03,920 --> 01:16:07,800 Mirko, dohoda nebyla že se účastníme násilí. 917 01:16:07,960 --> 01:16:10,759 My se nehádáme. 918 01:16:11,600 --> 01:16:14,638 Proto jsme vás najali. 919 01:16:15,760 --> 01:16:21,711 Nebojuješ, ale škrábeš, tahat, plakat a házet záchvaty vzteku. 920 01:16:22,320 --> 01:16:24,675 Teď to změníme. 921 01:16:24,840 --> 01:16:28,071 Zítra vstáváme v 6. Tak jdi spát. 922 01:16:28,240 --> 01:16:32,029 V souboji jeden na jednoho, iniciativa je nejdůležitější. 923 01:16:32,200 --> 01:16:35,477 Ukážu vám úchop s názvem Hizagatame 924 01:16:35,720 --> 01:16:39,429 což udělalo spoustu ustašovců opravdu trpět 925 01:16:39,600 --> 01:16:43,639 A předvedu jak jsme vyhráli válku 926 01:16:43,800 --> 01:16:48,431 učením se technik nesmrtelných jako Bruce Lee, 927 01:16:48,600 --> 01:16:50,352 Mate Parlov a Cro Cop... 928 01:16:54,880 --> 01:16:58,316 = Je to judo? - Objímají se jako tetičky. 929 01:16:58,480 --> 01:17:02,110 - Kvůli tomu ustašovci... - 10 eur na citronu! 930 01:17:02,280 --> 01:17:04,590 - I won't bet on him. - vůle. 931 01:17:04,760 --> 01:17:08,355 Sázím na tebe. Dostaň ho, Misko! 932 01:17:08,520 --> 01:17:10,591 Získejte ho hned! 933 01:17:10,760 --> 01:17:12,080 Judo, jo? 934 01:17:14,920 --> 01:17:17,560 Ty zasranej srbský zkurvysyn. 935 01:17:17,800 --> 01:17:19,757 Pojď, Misko. 936 01:17:21,680 --> 01:17:25,719 Říkám ti, zlato péro je přeceňované zboží 937 01:17:27,680 --> 01:17:30,911 Teď; holky, uvidíme, jak vám to půjde. Slyšel jsem, co jsi řekl. 938 01:17:31,080 --> 01:17:32,479 Splatit. 939 01:17:32,640 --> 01:17:36,554 Rozdělte se do dvojic. Kde jsou Lolek a Bolek? 940 01:17:41,360 --> 01:17:42,873 Vypadni. 941 01:17:47,840 --> 01:17:52,994 - Rozdělíme se do dvojic. - Chtěl bych jít s... Rozhodni se ty. 942 01:17:53,160 --> 01:17:54,912 Chceš, abych si vzal Azema? 943 01:17:55,080 --> 01:17:56,514 - Jste šikulky? - Ne. 944 01:17:56,680 --> 01:17:59,718 - Řekl jsem jeden přímo s jedním bubákem. - Gay 945 01:17:59,880 --> 01:18:02,633 - Dobře, jeden gay a jeden co? - Přímo. 946 01:18:02,800 --> 01:18:03,835 Cokoli 947 01:18:04,000 --> 01:18:07,675 Žárlíš na svého partnera, vypíchneš mu oči. 948 01:18:07,840 --> 01:18:11,470 Takže půjdeš s tímto milým chlapem Jak se jmenuješ, Lenka? 949 01:18:11,640 --> 01:18:14,314 Nemůžu s ní jít. Mám strach z lesbiček. 950 01:18:14,480 --> 01:18:15,914 Pojď sem. 951 01:18:16,080 --> 01:18:19,960 Půjdu s tímto návrhářem. Postavte se, držte pěsti. 952 01:18:20,120 --> 01:18:22,270 Radmilo, Azem vás může naučit pár triků. 953 01:18:22,440 --> 01:18:24,351 Pojď, braň se. 954 01:18:24,520 --> 01:18:27,399 Počkej, kdo je se mnou? 955 01:18:28,080 --> 01:18:30,037 Proč mě biješ, holka? 956 01:18:30,560 --> 01:18:32,756 Sakra, bije jako chlap. 957 01:18:32,920 --> 01:18:34,877 Citrone, kde je můj bubák? 958 01:18:35,040 --> 01:18:37,634 Zvedněte ruce takhle. Buďte děsiví buďte děsiví 959 01:18:38,800 --> 01:18:42,111 Ústa napůl otevřená. Musíte se podívat na svého soupeře. 960 01:18:42,280 --> 01:18:43,554 Přímo zde. 961 01:18:46,800 --> 01:18:47,870 co se děje? 962 01:18:48,040 --> 01:18:49,633 co, co? 963 01:18:50,440 --> 01:18:51,510 Mirko! 964 01:18:52,280 --> 01:18:54,510 - Jsi naštvaný? - Strašný... 965 01:18:54,680 --> 01:18:56,432 Poškrábal mě na tváři! 966 01:18:56,760 --> 01:19:00,037 Lemon, budeme bojovat nebo mazlit? 967 01:19:00,200 --> 01:19:03,431 Někteří bojovníci... Je jasné, že jsou to Srbové. 968 01:19:03,600 --> 01:19:07,878 Podívejte se, co jste udělali! Neboj se, Georgi. 969 01:19:09,080 --> 01:19:11,230 Rozplakal jsi je! 970 01:19:11,400 --> 01:19:17,874 Podívej, Lemon, jsem špičkový profesionál ale to je zatracený amatérismus. 971 01:19:18,040 --> 01:19:23,274 Kamaráde, víš, že mi to nevadí být zbit, ale my 4 proti 400... 972 01:19:27,200 --> 01:19:31,637 Citron, tito milí lidé nemají žádné lůžkoviny. 973 01:19:31,800 --> 01:19:34,633 Hned si koupíte prádlo 974 01:19:35,360 --> 01:19:40,560 A protože jsi takový divoch, Mirko a Radmilo jdou s vámi. 975 01:19:41,120 --> 01:19:43,430 Ujistěte se, že si koupíte něco pěkného. 976 01:19:46,560 --> 01:19:49,712 - Líbí se ti to? - Ano, moc se mi to líbí. 977 01:19:49,880 --> 01:19:52,349 Velmi pěkné. Dala bych do toho miminka. 978 01:19:52,520 --> 01:19:57,310 Kde se toho dá hodně koupit? Výborně, skvělá chuť, kurva. 979 01:19:57,480 --> 01:19:59,278 Výborně, Misko. 980 01:20:01,600 --> 01:20:03,557 A snadno s tím nápojem. 981 01:20:04,040 --> 01:20:06,759 Raději si to nechte na tvůj pohřeb za 2 dny. 982 01:20:07,720 --> 01:20:12,590 - Nemůžu uvěřit, že jsi rovný. - Opravdu si to myslíš? 983 01:20:16,160 --> 01:20:19,790 Ty mám taky rád. Misko má rád porno se dvěma holkami... 984 01:20:21,480 --> 01:20:22,470 Skvělé. 985 01:20:22,640 --> 01:20:27,953 Můj kmotr Simeon, který šel do Ameriky, vždy vypadal podezřele. 986 01:20:28,120 --> 01:20:33,752 - A měl čtyři děti, čtyři - Mám dva. 987 01:20:34,280 --> 01:20:38,751 Je nám doporučeno se vzít abychom nevzbudili pozornost. 988 01:20:38,920 --> 01:20:43,153 - To je dobrá rada. - Drž hubu, nech toho muže na pokoji. 989 01:20:43,320 --> 01:20:46,597 20 let Lhal jsem jí každý den 990 01:20:46,760 --> 01:20:49,274 A když zemřela... 991 01:20:50,360 --> 01:20:52,556 pak jsem se přiznal. 992 01:20:54,280 --> 01:20:56,157 Sám sobě i všem ostatním. 993 01:21:11,680 --> 01:21:15,878 - Tento film je klasika. - Můj Misko miluje tento film. 994 01:21:16,040 --> 01:21:17,189 Opravdu? 995 01:21:17,360 --> 01:21:20,273 Miško, Ben Hur 996 01:21:20,880 --> 01:21:22,757 Ben Hur? 997 01:21:24,280 --> 01:21:25,509 promiň 998 01:21:30,280 --> 01:21:31,953 Tady je váš Ben Hur 999 01:21:39,240 --> 01:21:42,392 Charlton Heston je neuvěřitelně hezký. 1000 01:21:43,560 --> 01:21:46,279 Steven Boyd je jako balzám. 1001 01:21:48,720 --> 01:21:52,190 kdo se ti líbí víc? Ben Hur nebo Messala? 1002 01:21:52,360 --> 01:21:54,192 Rozhodni se o tom sám, kámo. 1003 01:21:54,720 --> 01:21:57,997 Obě. Nejsou takoví zdvořilí kluci v dnešní době. 1004 01:22:13,280 --> 01:22:15,430 To je láska. 1005 01:22:24,680 --> 01:22:28,639 Misko, proč ne? dívat se na film s námi? 1006 01:22:44,680 --> 01:22:46,751 Měl bys být spořádanějším psem. 1007 01:22:49,840 --> 01:22:53,993 Vím, že je to na svatbu. Ale musím. Je to těžké. 1008 01:22:55,480 --> 01:22:57,073 Já to vrátím. 1009 01:23:01,880 --> 01:23:03,837 Dobrý večer, strýčku Lemon. 1010 01:23:04,320 --> 01:23:07,915 - Pojď na pivo. - Navštěvujete naše území 1011 01:23:12,960 --> 01:23:14,439 co chceš? 1012 01:23:15,760 --> 01:23:19,640 Můžete poslat svatební oznámení poštou. 1013 01:23:19,800 --> 01:23:21,711 Jak je v práci? 1014 01:23:21,880 --> 01:23:25,874 Jako byste to chtěli vědět jak svařit výfukové potrubí. 1015 01:23:26,040 --> 01:23:28,236 Parental love is a miracle. 1016 01:23:33,880 --> 01:23:37,350 Kolikrát jsem se tě ptal pracovat pro mě? 1017 01:23:37,520 --> 01:23:39,716 Aby ses nastěhoval ke mně. 1018 01:23:40,200 --> 01:23:43,158 - Do prdele, nic jiného nemám. - Co ještě... 1019 01:23:43,320 --> 01:23:47,518 Položte na stůl 100 eur když se nedívám a jdu. 1020 01:23:49,760 --> 01:23:51,990 Jednodušší pro vás, jednodušší pro mě. 1021 01:23:55,360 --> 01:23:56,873 poslouchej... 1022 01:23:58,600 --> 01:24:01,592 Vím, že máte tým mlátit bubáky. 1023 01:24:01,760 --> 01:24:05,515 Udělal bych to samé... v minulosti. 1024 01:24:06,240 --> 01:24:07,799 tomu rozumím. 1025 01:24:07,960 --> 01:24:11,316 Ale chci říct, komu to jde, nechat je žít. 1026 01:24:15,840 --> 01:24:18,593 Abych byl stručný... 1027 01:24:19,520 --> 01:24:21,830 Musel jsem vzít tuto práci. 1028 01:24:24,640 --> 01:24:27,393 Chráním průvod. 1029 01:24:27,560 --> 01:24:31,076 Ochráníte bubáky? Ti nemocní? 1030 01:24:31,240 --> 01:24:35,632 Chránil jsem politiky, zpěváky a všechny druhy bastardů. 1031 01:24:37,600 --> 01:24:40,991 Pro své kamarády, aby nás nechal v neděli o samotě 1032 01:24:43,760 --> 01:24:46,400 Seru na tebe, tati. Jdi na tebe a jejich peníze 1033 01:24:48,120 --> 01:24:49,155 Poslouchej, synu, 1034 01:24:49,320 --> 01:24:52,836 ty a tvoje matka nikdy zeptat se, odkud peníze pocházejí. 1035 01:24:53,000 --> 01:24:55,992 Pracuji jako zkurvený kůň a všichni mě šukáte. 1036 01:24:56,160 --> 01:24:59,232 Asi je to foukání s těmito novými klienty. 1037 01:25:05,640 --> 01:25:08,154 Nechte mého syna na pokoji. 1038 01:25:11,040 --> 01:25:14,874 Vezměte si ty peníze Nic od tebe nepotřebujeme. 1039 01:25:15,800 --> 01:25:18,269 Koupil jsem tu zbraň k tvým narozeninám 1040 01:25:20,200 --> 01:25:23,352 Mířil jsi to níž when you were angry 1041 01:25:26,800 --> 01:25:29,189 Byl jsem dítě. 1042 01:25:30,400 --> 01:25:34,314 Tamaro, líbila se ti naše svatba? 1043 01:25:34,480 --> 01:25:37,518 Trubky, zábava a tak. 1044 01:25:37,680 --> 01:25:39,034 Bylo to v pořádku, že? 1045 01:25:39,200 --> 01:25:41,510 Jen se ptám. 1046 01:25:43,080 --> 01:25:48,359 Svatba byla skvělá, ale příštích 15 let... 1047 01:25:50,480 --> 01:25:52,835 opravdu nasraný. 1048 01:26:55,840 --> 01:26:58,514 - Bolí to? - Alittle. 1049 01:26:59,080 --> 01:27:01,469 - Ukaž. - To nic. 1050 01:27:01,640 --> 01:27:03,870 Jen malá rodinná hádka. 1051 01:27:04,720 --> 01:27:07,473 -Můj syn... - Bude tam? 1052 01:27:10,080 --> 01:27:14,517 Zítra budou otec a syn bojovat navzájem nad pouhou hloupostí 1053 01:27:15,320 --> 01:27:18,233 Bez urážky, já to tak vidím. 1054 01:27:19,760 --> 01:27:21,273 Já taky. 1055 01:27:24,120 --> 01:27:26,316 Taky se bojím k smrti. 1056 01:27:27,720 --> 01:27:30,280 Tak proč to všechno dělat? 1057 01:27:30,440 --> 01:27:32,829 Myslím, že už to víš 1058 01:27:33,480 --> 01:27:37,269 Nakonec to vypadá, že ty a já jsou velmi podobné 1059 01:27:39,320 --> 01:27:43,553 Jste v pořádku. Ty vůbec nejsi... 1060 01:27:43,720 --> 01:27:44,949 Infekční, co? 1061 01:27:45,120 --> 01:27:48,511 Ne, to ne... Chci říct, že jsi normální jako my. 1062 01:27:50,560 --> 01:27:57,239 Když jste připraveni připojit se k řadě podpořit něco nebo někoho, 1063 01:27:57,480 --> 01:27:59,756 to je to jediné, co se počítá. 1064 01:28:00,520 --> 01:28:05,356 - Nezáleží na tom, jestli jsi gay nebo... - Necháme se zmlátit. 1065 01:28:06,760 --> 01:28:08,319 Dejte si whisky 1066 01:28:14,880 --> 01:28:16,678 Jste vyléčeni. 1067 01:28:17,600 --> 01:28:20,433 Vidíš, teď tě nikdo neidentifikuje. 1068 01:28:45,560 --> 01:28:47,312 Pojď, vezmi ho! 1069 01:29:11,760 --> 01:29:15,435 Veliteli, buďte opatrní. Sázím na tebe. 1070 01:29:15,600 --> 01:29:17,159 Lajos je náš kolega. 1071 01:29:17,640 --> 01:29:22,032 Policejní pes v důchodu. Nyní pracuje pro peníze. 1072 01:29:22,840 --> 01:29:25,912 Je nebezpečný v ústní konfrontaci. 1073 01:29:26,080 --> 01:29:28,469 Jako některé ženy, kterých si vážím. 1074 01:29:28,880 --> 01:29:33,397 Dejte 1000 na Lajose a připomeňte jim, že psí zápasy jsou nezákonné. 1075 01:29:36,160 --> 01:29:38,071 Pojďme odsud. 1076 01:29:38,240 --> 01:29:41,119 No tak... Slyšel jsem, že jsi vyrostl docela citlivý. 1077 01:29:49,640 --> 01:29:52,598 - Taháš mě za nohu? - Ne. 1078 01:29:52,760 --> 01:29:57,596 Přísahám, že jsem to nikdy neslyšel něco vtipnějšího v mém životě. 1079 01:29:59,640 --> 01:30:02,359 Po zpěvákech a válečných prospěchářích 1080 01:30:02,520 --> 01:30:06,798 náš srbský hrdina, Lemon, chrání bubáky. 1081 01:30:08,360 --> 01:30:09,873 Prosím, omluvte mě... 1082 01:30:12,160 --> 01:30:15,198 100 policajtů na 2 hodiny tak je vše v pořádku 1083 01:30:17,280 --> 01:30:21,751 Nejprve potřebujete alespoň 400. Chorvatů jich bylo skoro 1000. 1084 01:30:23,280 --> 01:30:24,600 co chceš? 1085 01:30:26,400 --> 01:30:27,629 Obchod s auty? 1086 01:30:29,200 --> 01:30:30,634 Je to tvoje. 1087 01:30:32,440 --> 01:30:35,398 A chci vaše psy abych se nedotkl mého psa. 1088 01:30:37,800 --> 01:30:40,189 - Ještě něco? - Cože? 1089 01:30:40,360 --> 01:30:45,833 Slyšel jsem, že vaše žena je jako Lajos. Nebezpečné v ústní soutěži. 1090 01:30:50,960 --> 01:30:52,951 Teď tě můžeme pořádně šukat 1091 01:30:53,960 --> 01:30:56,270 Jste ve vysoce rizikové skupině. 1092 01:31:06,800 --> 01:31:08,757 Dobře, děkuji. 1093 01:31:10,080 --> 01:31:13,357 Nemůžeš si pomoct. Když jsi mohl, tak ses posral. 1094 01:31:16,520 --> 01:31:19,273 Víš co? je mi tě líto. 1095 01:31:19,440 --> 01:31:21,511 A pro mě. Bolí mě duše. 1096 01:31:23,640 --> 01:31:26,109 IIL ho najít. Znáš mě. 1097 01:31:26,920 --> 01:31:28,991 Nikdo mi nemůže uniknout. 1098 01:31:30,120 --> 01:31:32,270 Ahoj. Zdravím vaše lidi. 1099 01:31:38,000 --> 01:31:39,877 Dobrý den, Polento. 1100 01:31:40,720 --> 01:31:42,996 Ptal ses kolem... a? 1101 01:31:44,120 --> 01:31:47,078 Nic. Ahoj. 1102 01:31:47,440 --> 01:31:52,230 Kamaráde, pokud chybí citron, V Bělehradě nebudu silně foukat. 1103 01:31:53,080 --> 01:31:55,549 Lidi, pojďte, je čas jít. 1104 01:31:57,880 --> 01:32:01,350 - Budu čekat venku. - Oh, drž hubu. 1105 01:32:06,560 --> 01:32:08,756 Do prdele. 1106 01:32:08,920 --> 01:32:13,153 Dejte mi vědět jestli něco zjistíš. 1107 01:32:15,440 --> 01:32:18,956 Vezměte si to, abyste si nás zapamatovali. 1108 01:32:27,760 --> 01:32:31,754 - Nemám komu zavolat. = Věděl jsem, že to nebude fungovat. 1109 01:32:31,920 --> 01:32:36,118 - Citron neuteče. Nikdy - Máš pravdu, čurák Radmilo. 1110 01:32:36,280 --> 01:32:41,275 Zachránil moji rodinu ve válce Za to mohl přijít o hlavu. 1111 01:32:41,440 --> 01:32:45,434 Takový Aman nikdy neutíká. Není to buzerant jako my. 1112 01:32:48,320 --> 01:32:50,231 Ahoj? 1113 01:32:50,800 --> 01:32:52,074 Ano? 1114 01:32:56,000 --> 01:32:58,389 co je teď? Jdeme? 1115 01:32:58,560 --> 01:33:00,153 Dobrý. 1116 01:33:01,240 --> 01:33:04,631 Našli ho... moji kolegové v E.R. 1117 01:33:04,800 --> 01:33:07,360 Je tam, není mu dobře. 1118 01:33:10,600 --> 01:33:12,159 Jdeme. 1119 01:33:20,600 --> 01:33:24,992 - Nejprve musíte jít na recepci. - Ztrať se. 1120 01:33:27,320 --> 01:33:28,993 Miško... 1121 01:33:31,320 --> 01:33:34,472 - Jak se máš? - Dobře, dobře. 1122 01:33:35,480 --> 01:33:38,074 Jako by mě někdo trochu šukal. 1123 01:33:38,240 --> 01:33:41,278 Ale ne chlapi jako ty. 1124 01:33:41,440 --> 01:33:43,875 Nepoužíváte stejnou techniku. 1125 01:33:45,480 --> 01:33:48,791 Nenamáhaj se. Máte tři zlomená žebra. 1126 01:33:48,960 --> 01:33:50,678 Jen tři? 1127 01:33:51,400 --> 01:33:54,870 Dokonce i policajti nejsou to, co bývaly. 1128 01:33:55,040 --> 01:34:00,831 Ahoj chci říct pro sebe a Radmila, 1129 01:34:01,000 --> 01:34:03,276 vlastně pro nás všechny, 1130 01:34:03,440 --> 01:34:05,829 fuck it, we apologise. 1131 01:34:10,000 --> 01:34:11,559 Přestaň svinstvo. 1132 01:34:11,720 --> 01:34:15,679 Zítra půjdeš pěšky jako hrdý muž. 1133 01:34:15,840 --> 01:34:18,070 Jako hrdý bubák. 1134 01:34:18,480 --> 01:34:21,791 - Co bude dělat? - To je můj slib. 1135 01:34:23,400 --> 01:34:25,676 - Dost hlídání. - Ne! 1136 01:34:25,840 --> 01:34:27,911 Ti buzeranti to neudělají, 1137 01:34:28,080 --> 01:34:30,435 Myslím ty hetero a gay... 1138 01:34:30,600 --> 01:34:33,069 ti gayové jsou dvojití buzeranti. 1139 01:34:33,240 --> 01:34:35,151 Ale je tu jedna podmínka. 1140 01:34:35,320 --> 01:34:39,678 Dnes v noci budu spát ve vlastní posteli s vlastní ženou. 1141 01:34:40,840 --> 01:34:43,593 A teď; trochu skály. 1142 01:34:44,040 --> 01:34:49,752 "Přísahej mi, můj šťastný superstas, 1143 01:34:49,920 --> 01:34:51,194 "že nikdo nemůže..." 1144 01:34:51,360 --> 01:34:52,509 Jo, kámo... 1145 01:34:52,680 --> 01:34:54,079 "...rozdělte nás." 1146 01:34:54,520 --> 01:34:58,593 No tak, i když jste buzeranti vy jste taky lidi, na zdraví! 1147 01:34:58,760 --> 01:35:03,789 "Nikdo nám nemůže nic udělat, jsme silnější než osud...“ 1148 01:35:03,960 --> 01:35:06,554 Díky bohu, že nejsem přímý. 1149 01:35:13,240 --> 01:35:15,880 Ale svým způsobem jsou stále roztomilí 1150 01:35:20,040 --> 01:35:21,474 Přijďte si pro Pride. 1151 01:35:21,640 --> 01:35:25,349 Později si zahrajeme vlastní věci a opravdu budeme tančit. 1152 01:35:26,600 --> 01:35:28,591 Ill dance with Roko. 1153 01:35:41,600 --> 01:35:43,477 Pojď, jdeme taky. 1154 01:35:44,920 --> 01:35:48,151 - Posral jsem se moc? - Ne. 1155 01:36:03,600 --> 01:36:06,479 - Bolí to? - Ne. 1156 01:36:07,320 --> 01:36:08,993 proč lžeš? 1157 01:36:10,880 --> 01:36:13,269 Bolí to, ale jen trochu. 1158 01:36:36,200 --> 01:36:39,795 Jděte a někde zaparkujte auto. Mohlo by dojít k jeho poškození. 1159 01:36:40,840 --> 01:36:44,754 - Misko, bude to nebezpečné? - Ne. 1160 01:36:45,600 --> 01:36:48,513 Tolik povyku o těchto 20 baletkách. 1161 01:36:48,680 --> 01:36:50,876 Tady. Uvidíme se na obědě. 1162 01:36:53,880 --> 01:36:55,279 Miluji tě, Misko. 1163 01:36:57,280 --> 01:36:58,873 Taky tě miluju. 1164 01:36:59,560 --> 01:37:01,915 Azime, vyndejte vybavení. 1165 01:37:03,280 --> 01:37:09,595 Citron, muslim, ustašovci, šikulka Radmilo... 1166 01:37:13,560 --> 01:37:14,994 Zvládli jsme to. 1167 01:37:17,360 --> 01:37:20,193 Zdá se, že jde o kriminální investici se vyplatilo. 1168 01:37:33,560 --> 01:37:36,393 Zabíjejte bubáky, zabíjejte bubáky! 1169 01:37:39,680 --> 01:37:45,198 Zabíjejte, zabíjejte bubáky! 1170 01:38:07,520 --> 01:38:10,478 Jen ty jsi mohl mít mi to umožnil. 1171 01:38:10,640 --> 01:38:12,472 Co? 1172 01:38:12,640 --> 01:38:15,553 Do prdele Srby uprostřed Bělehradu. 1173 01:38:16,800 --> 01:38:18,359 Vzpomeňte si a znovu prožijte. 1174 01:38:26,280 --> 01:38:28,396 Je tam tvůj táta. 1175 01:38:30,920 --> 01:38:33,958 Zabiju vás, vy nechutní bastardi. 1176 01:38:34,600 --> 01:38:36,511 Sakra hrdost. 1177 01:38:36,680 --> 01:38:38,432 Přesuňte to. 1178 01:38:38,600 --> 01:38:39,920 Bušci zůstanou bubáky. 1179 01:38:40,080 --> 01:38:41,912 Bůh vám žehnej, hrdinové, mohu odejít? 1180 01:38:42,080 --> 01:38:47,917 Tady, sestro, jsi věrný srbský fešák a vlastenec. 1181 01:38:49,920 --> 01:38:51,593 Budeme v prdeli. 1182 01:38:55,720 --> 01:38:57,358 Už toho mám dost. 1183 01:38:57,520 --> 01:39:00,512 Stop, stop... Počkejte lidi. 1184 01:39:01,200 --> 01:39:05,194 Prosím, než se rozhodnete jít podívejte se na tyto lidi. 1185 01:39:05,360 --> 01:39:06,350 Šílenec! 1186 01:39:06,520 --> 01:39:09,638 Tohle už není problém heterosexuálů nebo gayů. 1187 01:39:09,800 --> 01:39:11,473 Jsou dvě Srbska. 1188 01:39:12,000 --> 01:39:16,358 To Srbsko vás nutí každý den být něčím, čím nejsi. 1189 01:39:16,520 --> 01:39:19,273 Nutí tě to mít šest různých aktů, 1190 01:39:19,440 --> 01:39:23,911 každý pro rodiče, přátele, kolegové, ulice... 1191 01:39:24,080 --> 01:39:26,959 Nutí tě to být něčím, čím nejsi. 1192 01:39:27,120 --> 01:39:29,236 Vyčerpává vaši energii 1193 01:39:29,400 --> 01:39:33,234 Vím, že dnes budeme biti jako jsme nikdy nebyli 1194 01:39:33,400 --> 01:39:39,999 ale to je lepší než ponižování trpíme celý svůj zasraný život. 1195 01:39:52,760 --> 01:39:54,319 No tak, vy hlupáci. 1196 01:39:55,560 --> 01:39:59,872 Udělejte cestu, vy křičící hlupáci. sprchuješ se někdy? 1197 01:40:00,040 --> 01:40:01,678 Dej mi to. 1198 01:40:01,840 --> 01:40:02,830 Bláznivá žena... 1199 01:40:03,000 --> 01:40:08,234 Jestli to přežiju, budeme mít svatbu chcete. A taky to přežiju. 1200 01:40:10,840 --> 01:40:13,832 Oh, a zaparkoval jsem v zóně 1, tak si pospěšte. 1201 01:40:18,640 --> 01:40:23,271 Teď si vzpomeňte na všechno, co jsem vás naučil. A dobře si to zapamatujte. 1202 01:40:25,200 --> 01:40:29,956 - Přesně sedm z nás. - Jako v Sedmi velkolepých. 1203 01:40:39,880 --> 01:40:40,995 Ty holohlavý hlupáku. 1204 01:40:41,160 --> 01:40:42,878 jsi si jistý? 1205 01:40:50,240 --> 01:40:51,514 Přesuňte to! 1206 01:40:56,120 --> 01:40:59,511 Ne na obličej, ty pitomče. 1207 01:41:15,960 --> 01:41:17,871 Jdi pryč, chlapče! 1208 01:41:23,280 --> 01:41:25,510 - Pozor, tati. - Vezmi si to, synu. 1209 01:41:25,680 --> 01:41:27,830 Co to sakra děláš? 1210 01:41:28,000 --> 01:41:29,229 Pojď sem. 1211 01:41:35,360 --> 01:41:36,714 V žádném případě! 1212 01:41:43,800 --> 01:41:45,711 Máš rád bubáky, ustašo? 1213 01:41:46,080 --> 01:41:47,673 Vlajku nedostaneš! 1214 01:41:50,600 --> 01:41:52,398 Mirko! 1215 01:41:55,880 --> 01:41:59,839 Policajti! Běž, běž! 1216 01:42:00,480 --> 01:42:02,357 Žena, policajti! 1217 01:42:05,480 --> 01:42:07,039 kurva... 1218 01:42:08,240 --> 01:42:11,710 - Dobře bojuješ o dítě. - A ty za vidláka. 1219 01:42:12,840 --> 01:42:15,229 - Nech mě vidět... -Je to ze včerejška 1220 01:42:22,640 --> 01:42:26,679 - Kde jsi, kámo? - Proč teď zasahovat, sráči? 1221 01:42:26,840 --> 01:42:29,912 Lidská práva jsou moje oblast. To jsem studoval. 1222 01:43:21,920 --> 01:43:25,595 Můj partner měl sen. 1223 01:43:27,040 --> 01:43:29,190 Věřil až do konce... 1224 01:43:42,560 --> 01:43:44,517 Věřil až do konce... 1225 01:44:03,280 --> 01:44:04,953 Věřil až do konce 1226 01:44:06,600 --> 01:44:11,390 že by se mělo projít městem s hlavou vztyčenou jako svobodný muž 1227 01:44:16,080 --> 01:44:19,596 beze strachu ze zneužití a ponížený 1228 01:44:19,760 --> 01:44:21,797 jen proto, že byl jiný. 1229 01:44:24,920 --> 01:44:27,434 A nakonec to dokázal. 1230 01:44:28,640 --> 01:44:32,759 Vyšel na ulici a nikdo ho neponižoval. 1231 01:44:57,640 --> 01:45:00,792 o rok později 1232 01:45:18,280 --> 01:45:20,840 Takže jsi to dokázal. 1233 01:45:22,200 --> 01:45:23,838 Jaký triumf. 1234 01:45:25,320 --> 01:45:28,358 Pár stovek z nás chráněno 5000 policisty. 1235 01:45:28,720 --> 01:45:31,280 Sakra, ty jsi problém. 1236 01:45:31,520 --> 01:45:34,399 A zítra nás zmlátí v ulicích. 1237 01:45:35,760 --> 01:45:38,559 Vždy můžete přijít ke mně a naučit se judo. 1238 01:45:39,920 --> 01:45:41,718 A vaši kolegové. 1239 01:45:41,880 --> 01:45:44,759 Když tě trénuju, nebudete potřebovat policajty. 1240 01:45:44,920 --> 01:45:47,116 Velký. 1241 01:45:49,720 --> 01:45:52,189 Jsem tady kvůli němu. 1242 01:45:54,720 --> 01:45:57,439 Stejně jako ty jsi tady kvůli mně. 1243 01:46:01,160 --> 01:46:04,630 Kvůli vám dvěma, věci nikdy nebudou stejné. 1244 01:46:06,720 --> 01:46:10,793 - Dovolte mi, abych vám ukázal, jak se šukat, fešáku. -Drž hubu, kurvo! 1245 01:46:12,520 --> 01:46:17,356 - Co, stal jsi se mírnějším? - Přestaň. 1246 01:46:42,280 --> 01:46:46,114 Hlídalo 5 600 policistů první „úspěšný“ průvod gayů. 1247 01:46:46,280 --> 01:46:50,911 6 000 chuligánů a neonacistů ne podaří se k účastníkům dostat. 1248 01:46:51,080 --> 01:46:53,754 Zraněno bylo 207 lidí. 1249 01:46:53,920 --> 01:46:59,836 Ve 4hodinovém konfliktu centrum města bylo zničeno. 1250 01:47:01,600 --> 01:47:03,910 V ulicích Bělehradu 1251 01:47:04,080 --> 01:47:07,710 lidé jsou stále biti jen za to, že jsem jiný. 1252 01:47:17,920 --> 01:47:23,154 "Uprostřed pušek a bajonetů, 1253 01:47:23,320 --> 01:47:27,314 „Stráže jsou všude kolem nás. 1254 01:47:28,440 --> 01:47:32,752 "Naše jednotky se pohybují tiše..." 1255 01:48:37,280 --> 01:48:42,878 Titulky: jelmanx pro kg